Thread: на самом типа деле, блин

А что вас не устраивает в "не сыпь мне соль на раны"?. Даже песня у Высoцкого такая есть. Довольно часто это выражение можно услышать и в бытовом общении.

Да и про кайф - вполне себе употребляется не только в наркоманском сленге.

- Как мы будем это делать?
- Молча

Смысл, конечно, не "стиснув зубы", а именно молча, но тоже употребляется.

Единственный "залёт" по пункту кантри - этого я действительно никогда не слышал. Вместо дачи часто говорят "фазенда", благодаря "бессмертному" сериалу "Рабыня Изаура"

I guess my sources are pretty awful. I'm interested to hear what you guys have to say.

поверь мне, это дело верняк - Believe me, it's in the bag/a sure thing.

водка - это витамин! - сказал Хо Ши Мин = phrase used in praise of liquor

ты, жертва аборта, даже чай не можешь заварить как следует! - You aborted fetus! You can't even make a pot of tea properly!

А пошел ты раком вдоль забора! - Go to hell! (lit., walk crab-wise along the fence!)

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

поверь мне, это дело верняк - Believe me, it's in the bag/a sure thing.
А пошел ты раком вдоль забора! - Go to hell! (lit., walk crab-wise along the fence!)

Ok.

водка - это витамин! - сказал Хо Ши Мин = phrase used in praise of liquor

Never've heard of it. Sounds a bit artificial.

ты, жертва аборта, даже чай не можешь заварить как следует! - You aborted fetus! You can't even make a pot of tea properly!

It's from the famous novel "12 стульев" (192 by Ильф & Петров, and along with many other expressions from this book, it has become a catchphrase:

– Набил бы я тебе рыло,– мечтательно сообщил Остап,-только Заратустра не позволяет. Ну, пошел к чертовой матери.
Паша Эмильевич искательно улыбнулся и стал отходить.
– Ну, ты, жертва аборта,-высокомерно сказал Остап,-отдай концы, не отчаливай. Перекупщик что, блондин, брюнет? (c)

Про Хо Ши Мина это правда, есть такая рифма. Не знаю откуда она появилась. В детстве слышал. Помнится, там целый стишок какой-то был.

EDIT:

Порылся в нете, нашёл:

— В водке есть витамин, — заявил Хо Ши Мин.
— Да ну? — удивился У Ну.
— Шикарно! — сказал президент Сухарно
— Она хороша для аппетита, — вставил Иосиф Броз Тито.
— Но её надо пить в меру, — заметил Джавахарлал Неру.
— А мы её пьём досыта, — возразил Хрущёв Никита.

Originally Posted by Rtyom

Про Хо Ши Мина это правда, есть такая рифма.

Рифма есть, с этим не поспоришь. But it IS artificial, even if the rhyme itself exists as a part of Soviet folklore, because in real life people don't "praise" liquor like this. Have you ever used it as a praise? I highly doubt it.

Ето потомушта я не пью.

So what does everone think of my slang dictionary? Good, bad? I'm pretty sure it's terrible at giving a sense for what's "in" and what's "out," obviously slang is ever-changing.

Does anybody have any recommendations for books?

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

So what does everone think of my slang dictionary? Good, bad? I'm pretty sure it's terrible at giving a sense for what's "in" and what's "out," obviously slang is ever-changing.

Does anybody have any recommendations for books?

Your slang dictionary is good, but you need more practicing.

Your slang dictionary is good, but you need more practice.

Actually those examples are taken directly from the book

Originally Posted by Trzeci_Wymiar

Actually those examples are taken directly from the book

That was obvious.

1)типа=
2)почапали=ну, в путь...
3)запарил=з****л
4)сникерсни=не тормози
5)слива=ваще отпад
...

Originally Posted by Ramil

I am not. But I grew up in a district with many assorted narcs around. Some of them even were my friends.

You know this word means someone ( who typically associates with addicts ) who tells on another person for a criminal act and reports it to the police. They are generally hated, and sometimes rightfully so, you gotta let a bro smoke a bowl sometimes.

попытался припомнить, что при дословном переводе может позабавить англоговорящих :
> нужно поскорее нагнуть это дельце = нужно поскорее завершить начатое
> прошляпился (/продул) = проиграл какое то дело ( сделал что то неудачно)
> у тебя заходы! = ты сумасшедший!
> у тебя крыша едет ( /башню сносит) = ты сходишь с ума

Originally Posted by xRoosterx

Originally Posted by Ramil

I am not. But I grew up in a district with many assorted narcs around. Some of them even were my friends.

You know this word means someone ( who typically associates with addicts ) who tells on another person for a criminal act and reports it to the police. They are generally hated, and sometimes rightfully so, you gotta let a bro smoke a bowl sometimes.

Oops. Just looked for this word in the Merriam-Webster's.
(Narc: a person (as a government agent) who investigates narcotics violations)

I meant drug addicts, not narcs.

"Мне всё равно" на сленге звучит как "фиолетово", "параллельно", "по барабану", "до лампочки"

Хрень - такая абстрактная вещь. Лучше в примерах объясню: "Что это за хрень?"/"Что за хрень?" (What's this?), "какая-то хрень" (uncertain thing)
Блин - это и еда (pancake), и такое слово, которое можно вставлять просто так (тогда оно означать будет нетерпение, либо досаду, либо огорчение, либо много других чувств). Например: "Что мы будем, блин, делать?"/"Ну, блин, и что мы будем делать?" (What we've got to do?).
Ёлки-палки, твою мать, твою дивизию, ё-моё, чёрт - ругательства, но ругательства допустимые (дальше - уже нецензурные). Все они означают то, что вещи идут не так, как хотелось бы. (These expressions means that things goes different than you would like). Например: "- Я сломал твой компьютер! - Твою мать!" ("- I broke your computer! - Shit!").

По поводу сленга в IT и Интернете:

Мну – я (Я пошел спать - Мну пошел спать)
Кейборда – от английского слова keyboard клавиатура
Винт - название накопителя на жёстких магнитных дисках
Одмин – системный администратор, человек занимающийся локальными сетями и многим другим.
Баг, глюк – неисправность, что-то чего быть не должно, ошибка в программе
Виндовоз, Винда, Вынь, Вонь - Операционная система Microsoft Windows
Глючить — работать с глюками (ошибками), так же если вам что-то померещилось Меня глючит.
Гуглить — искать в Интернете (как правило, при помощи Google).
Забанить — запретить пользователю написание сообщений в форум или чат

Есть еще много могу подсказать)))

Originally Posted by SvetlanaRU

По поводу сленга в IT и Интернете:

Мну – я (Я пошел спать - Мну пошел спать)
Кейборда – от английского слова keyboard клавиатура
Есть еще много могу подсказать)))

That would be "Киборд".
I hate it when foreigners mispronounce english words. No offence - it just insenses me no end, i;m a stickler for proper pronunciation.

Originally Posted by Mr Happy Go Lucky

That would be "Киборд".
I hate it when foreigners mispronounce english words. No offence - it just insenses me no end, i;m a stickler for proper pronunciation.

It's slang, geek language if you like, that's why they sounds ironic (moronic ?) in some way.

Yeah. I wouldn't really want to correct her Russian, since she is one. Different people have different vocabulary in different places. Кейборда still got 7 million + returns on google so, it can't be too wrong.

If you hate when foreigners try to speak English then if I was you I wouldn't be too offended when Russians tear you apart for your less than perfect Russian. Its a two way road.