Results 1 to 8 of 8

Thread: На самом ли деле

  1. #1
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11

    На самом ли деле

    Я знаю, что значит "на самом деле", но что значит "на самом ли деле"?

    Робин
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: На самом ли деле

    Обыкновенно это вопрос.
    На самом ли деле это случилось? Может быть, это просто сплетня.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    8

    Re: На самом ли деле

    На самом ли деле это случилось? =
    Has it really happend?
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  4. #4
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11

    Re: На самом ли деле

    Нет, он был нормален. Видимо, все же и впрямь существует такое, перед чем разум пасует, а обычные человеческие нормы неприемлемы. Завышенные притязания… неприятно. Но на самом ли деле они завышены…
    This is the context of it, the complete paragraph from the novel I am reading. So would that be a rhetorical question then, as there is no question mark?

    Robin
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: На самом ли деле

    Quote Originally Posted by bitpicker
    Нет, он был нормален. Видимо, все же и впрямь существует такое, перед чем разум пасует, а обычные человеческие нормы неприемлемы. Завышенные притязания… неприятно. Но на самом ли деле они завышены…
    This is the context of it, the complete paragraph from the novel I am reading. So would that be a rhetorical question then, as there is no question mark?

    Robin
    This can be also a part of compound sentence with a first part negative.
    Я не знаю, на самом ли деле это случилось. - I don't know if it really happened.
    But
    Я знаю, что это случилось на самом деле. - I know that it really happened.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: На самом ли деле

    Quote Originally Posted by bitpicker
    Нет, он был нормален. Видимо, все же и впрямь существует такое, перед чем разум пасует, а обычные человеческие нормы неприемлемы. Завышенные притязания… неприятно. Но на самом ли деле они завышены…
    This is the context of it, the complete paragraph from the novel I am reading. So would that be a rhetorical question then, as there is no question mark?

    Robin
    Such questions can be used as rhetorical, but this context doesn't provide enough evidence that the speaker is sure what the answer is.
    To me, there is still uncertanty, like
    Но я не уверен, что они завышены.

  7. #7
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11

    Re: На самом ли деле

    Thanks, I think that clears it up. The placement of ли is pretty baffling sometimes.

    Robin
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

  8. #8
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: На самом ли деле

    ли expresses uncertainty.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. на самом типа деле, блин
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 44
    Last Post: August 16th, 2010, 07:22 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: July 17th, 2006, 01:50 PM
  3. на самом типа деле, блин
    By Trzeci_Wymiar in forum Говорим по-русски
    Replies: 0
    Last Post: December 31st, 1969, 11:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary