Results 1 to 11 of 11

Thread: На русском, по-русски

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Венесуэлы
    Posts
    14
    Rep Power
    8

    На русском, по-русски

    Привет,

    появилось у меня такое сомнение, есть ли разница между следующими предложениями?

    "Этот текст написан по-русски"
    "Этот текст написан на русском"

    Или можно я просто запутан... объясните мне пожалуйста когда надо использовать каждый?


    пасиб заранее)

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: На русском, по-русски

    Если во втором предложении имеется тоже язык, то смысл одинаковый.

    P.S. Правильнее сказать «запутался».
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: На русском, по-русски

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Если во втором предложении имеется тоже язык
    "Сам-то понял, что сказал?" :P ( Copyright Хазанов или кто-то из юмористов )

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: На русском, по-русски

    Всё хорошо написано, разницы почти нет.
    "Этот текст написан на русском /языке/". В Вашей фразе опущено (left out) слово "язык", но оно понятно по смыслу.
    В русском языке иногда опускаются слова, меняются местами слова в предложении и т.д.
    Особенно в разговорном русском.

    Quote Originally Posted by kamilo
    Или может я просто запутался... объясните мне, пожалуйста, когда надо использовать каждое (из этих предложений)?

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Венесуэлы
    Posts
    14
    Rep Power
    8

    Re: На русском, по-русски

    Да, конечно, во втором предложении имеется в виду язык. Я просто их быстро придумал и мне показалось что разумеется.

    Ладно, спасибо.

    Правка:
    А где я ошибся написав "я запутан"? Нельзя пользоваться краткой формой в таком контексте?

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: На русском, по-русски

    Quote Originally Posted by kamilo
    Да, конечно, во втором предложении имеется в виду язык. Я просто их быстро придумал на ходу, и мне показалось, что это само собой разумеется.
    Quote Originally Posted by kamilo
    А где я ошибся, написав "я запутан"? Нельзя пользоваться краткой формой в таком контексте?
    Формальные правила, вроде, не запрещают, просто так не говорят. Для взаимопонимания вполне сгодится, но если хотите добиться чистоты языка, вам здесь неоднократно помогут.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: На русском, по-русски

    Quote Originally Posted by kamilo
    А где я ошибся написав "я запутан"? Нельзя пользоваться краткой формой в таком контексте?
    Это подошло бы лучше, если вас кто-то запутал "Меня запутали. Я запутан"
    Но если вы сделали это сами, то лучше так "Я запутал сам себя. Я запутался"

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: На русском, по-русски

    Quote Originally Posted by translationsnmru
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Если во втором предложении имеется тоже язык
    "Сам-то понял, что сказал?" :P ( Copyright Хазанов или кто-то из юмористов )
    «Имеется в виду» :"":

    Пропустил.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: На русском, по-русски

    «Я запутан» — звучит, как будто тебя скрутили в разные стороны так, что не пойми где голова, а где конечности.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Венесуэлы
    Posts
    14
    Rep Power
    8

    Re: На русском, по-русски

    Ясно, спасибо ещё раз.

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: На русском, по-русски

    "Я запутан" очень редко, но встречается. Вот например из классики
    http://search.ruscorpora.ru/search.xml? ... 49&sid=970

Similar Threads

  1. Стихотворения на русском языке
    By Carrauntoohil in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: January 2nd, 2014, 11:03 AM
  2. need a practice in russian? поговорить на русском?
    By aciana in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: October 30th, 2009, 12:52 PM
  3. на русском v по-русски
    By sonyabazarova in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: March 17th, 2009, 06:23 PM
  4. общение на русском
    By Mania in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: February 24th, 2009, 04:41 PM
  5. сокращения в русском языке
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: November 7th, 2007, 04:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary