Printable View
Привет,
появилось у меня такое сомнение, есть ли разница между следующими предложениями?
"Этот текст написан по-русски"
"Этот текст написан на русском"
Или можно я просто запутан... объясните мне пожалуйста когда надо использовать каждый?
пасиб заранее)
Если во втором предложении имеется тоже язык, то смысл одинаковый.
P.S. Правильнее сказать «запутался».
"Сам-то понял, что сказал?" :P ( Copyright Хазанов или кто-то из юмористов )Quote:
Originally Posted by Rtyom
Всё хорошо написано, разницы почти нет.
"Этот текст написан на русском /языке/". В Вашей фразе опущено (left out) слово "язык", но оно понятно по смыслу.
В русском языке иногда опускаются слова, меняются местами слова в предложении и т.д.
Особенно в разговорном русском.
Quote:
Originally Posted by kamilo
Да, конечно, во втором предложении имеется в виду язык. Я просто их быстро придумал и мне показалось что разумеется.
Ладно, спасибо.
Правка:
А где я ошибся написав "я запутан"? Нельзя пользоваться краткой формой в таком контексте?
Quote:
Originally Posted by kamilo
Формальные правила, вроде, не запрещают, просто так не говорят. Для взаимопонимания вполне сгодится, но если хотите добиться чистоты языка, вам здесь неоднократно помогут. :)Quote:
Originally Posted by kamilo
Это подошло бы лучше, если вас кто-то запутал "Меня запутали. Я запутан"Quote:
Originally Posted by kamilo
Но если вы сделали это сами, то лучше так "Я запутал сам себя. Я запутался"
«Имеется в виду» :"":Quote:
Originally Posted by translationsnmru
Пропустил. :pardon:
«Я запутан» — звучит, как будто тебя скрутили в разные стороны так, что не пойми где голова, а где конечности. :ROFL: :pardon:
Ясно, спасибо ещё раз. :D
"Я запутан" очень редко, но встречается. Вот например из классики
http://search.ruscorpora.ru/search.xml? ... 49&sid=970