Thread: на бензоколонке

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Alware

Do you really say "залейте" at gas station?

Залей бак под завязку!

Это где так говорят?

I personally can hardly recall people use those verbs залить, налить, заполнить etc

Originally Posted by Alware

Это где так говорят?

I personally can hardly recall people use those verbs залить, налить, заполнить etc

Тут

Все техники заливают баки. А наливают стаканы.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Alware

Это где так говорят?

I personally can hardly recall people use those verbs залить, налить, заполнить etc

Тут:
http://www.yandex.ru/yandpage?&q=170816 ... %25CB%25D5

Все техники заливают баки. А наливают стаканы.

Это не имеет ни чего общего с темой ветки "на бензоколонке". Водитель (в большинстве случаев НЕ техник) обращаясь к продавцу так не говорит.

Originally Posted by Alware

Водитель (в большинстве случаев НЕ техник) обращаясь к продавцу так не говорит.

Водитель, может и не техник, а шофёр уж обязательно должен быть техник

Шофер, (шоффер), франц., машинист, правящий при езде автомобилем и присматривающий за его исправностью.

15 лет назад в России практически все водители были в разной степени техники.

Теперь за рулем, так же как и за компьютером, сидят все подряд.

В репортаже о Формуле 1 я ни разу не слышал "налить бензин".

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Alware

Водитель (в большинстве случаев НЕ техник) обращаясь к продавцу так не говорит.

Водитель, может и не техник, а шофёр уж обязательно

Шофер, (шоффер), франц., машинист, правящий при езде автомобилем и присматривающий за его исправностью.

15 лет назад в России практически все водители были в разной степени техники.

Теперь за рулем, так же как и за компьютером, сидят все подряд.

В репортаже о Формуле 1 я ни разу не слышал "налить бензин".

За рулем сидят водители (не обязательно пилоты), за компьютерами сидят пользователи (не обязательно программисты), пилоты формулы 1 за топливом на бензоколонку не заезжают и уж точно не расплачиваются за него на месте.
Вопрос был про речь обычных людей.

ЗЫ Твои пространные рассуждения - голимый оффтоп.

Originally Posted by Alware

I personally can hardly recall people use those verbs залить, налить, заполнить etc

А выражения Хоть залейся!, Наливай!, всё заполнено ?

Хоть залейся...

Влад Копернин

Хоть залей квартиру светом -
Электрическим, размерным,
Все уйдет волной неверной,
И останется - вода -
По углам и в середине,
В ярких лампах и картинах,
По ненастным вечерам:
Мрак при свете - вот беда...

Анна Козакова

Нет в душах людей мест свободных
Все заполнено мусором грязных подъездов.
Взглядом веду стаю кошек голодных
К прилавку, где мясо – столь хлебное место. ...

Originally Posted by Alware

За рулем сидят водители (не обязательно пилоты), за компьютерами сидят пользователи (не обязательно программисты), пилоты формулы 1 за топливом на бензоколонку не заезжают и уж точно не расплачиваются за него на месте.
Вопрос был про речь обычных людей.

ЗЫ Твои пространные рассуждения - голимый оффтоп.

Я согласен, что многие, особенно молодые люди, в настоящее время говорят "налить в бак". Но мне оно кажется более, что ли, просторечным, чем технический термин "залить в бак".

Может я в детстве не те книжки читал?

Да и Яндекс мне подсказывает, что заливают в баки больше, чем наливают. Особенно если заливают полностью.

Кстати, как быть с идиоматическим выражением "залить баки"?
Правда, Остап Бендер говорил "забъем Мике баки".

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Alware

За рулем сидят водители (не обязательно пилоты), за компьютерами сидят пользователи (не обязательно программисты), пилоты формулы 1 за топливом на бензоколонку не заезжают и уж точно не расплачиваются за него на месте.
Вопрос был про речь обычных людей.

ЗЫ Твои пространные рассуждения - голимый оффтоп.

Я согласен, что многие, особенно молодые люди, в настоящее время говорят "налить в бак". Но мне оно кажется более, что ли, просторечным, чем технический термин "залить в бак".

Может я в детстве не те книжки читал?

Да и Яндекс мне подсказывает, что заливают в баки больше, чем наливают. Особенно если заливают полностью.

Кстати, как быть с идиоматическим выражением "залить баки"?
Правда, Остап Бендер говорил "забъем Мике баки".

Вообще термин - заправлять.
Заправлять в бак.
2 заправки до Питера
Заправиться топливом
и т.д.
Даже единица измерения такая есть - заправка (количество топлива и технических жидкостей, обеспечивающее пробег техники на дальность 500 км или 500 ч моторесурса).

Originally Posted by Wowik

Я согласен, что многие, особенно молодые люди, в настоящее время говорят "налить в бак". Но мне оно кажется более, что ли, просторечным, чем технический термин "залить в бак".

Может я в детстве не те книжки читал?

Да и Яндекс мне подсказывает, что заливают в баки больше, чем наливают. Особенно если заливают полностью.

Кстати, как быть с идиоматическим выражением "залить баки"?
Правда, Остап Бендер говорил "забъем Мике баки".

Да причем здесь "залить" или "налить"???
Я вот сам машину вожу в России, а книжки читаю совершенно про другое

Никто не говорит "залейте мне" или "налейте мне".

Говорят "мне 92го на 700 рублей" или "мне 98го ,пожалуйста, сколько войдет"

А чаще "в 22ю (номер колонки) на 1000 или сколько войдет"

или вообще карточкой расчитываются

А "заливает" бензин уже "сам" водитель после того как расчитался

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Alware

I personally can hardly recall people use those verbs залить, налить, заполнить etc

А выражения Хоть залейся!, Наливай!, всё заполнено ?

Хоть залейся...

Влад Копернин

Хоть залей квартиру светом -
Электрическим, размерным,
Все уйдет волной неверной,
И останется - вода -
По углам и в середине,
В ярких лампах и картинах,
По ненастным вечерам:
Мрак при свете - вот беда...

Анна Козакова

Нет в душах людей мест свободных
Все заполнено мусором грязных подъездов.
Взглядом веду стаю кошек голодных
К прилавку, где мясо – столь хлебное место. ...

то есть меня уже в качестве живого классика как грамматический пример используют??
улыбнуло...

где, укажите нам, отечества отцы,
которых мы должны принять за образцы?