Results 1 to 10 of 10

Thread: население

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    население

    I just saw a sign for that said "кредиты для населения". I know what it means, but I was a bit curious as to why they said население. Not that I've read a wide-range of Russian stuff, but it seems like the only time I've ever seen that word is in an official statistical sense (К примеру, "Сегодня население РФ-и 147 миллионов человек.") Why do they use it here? Just to be different? To include illegals immigrants as well (instead of specifying для россяне)? To sound populist?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: население

    Так исторически сложилось, так говорят, и всё. Звучит вполне привычно...

    Почему не для "россиян"?... Ну, может быть, потому что немного отдаёт политикой? "Население" звучит нейтрально.
    Можно сказать человеку, что он не "настоящий россиянин", и этим оскорбить его. А сказать кому-то, что он не настоящий представитель "населения" - просто смешно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    а почему не так: "кредиты для народа"/ "кредиты для жителей"/ "кредиты для всех"/ "кредиты для тех, кто живет в России"/ "кредиты для тебя, и тебя вылечим, и меня"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    а почему не так: "кредиты для народа"/ "кредиты для жителей"/ "кредиты для всех"/ "кредиты для тех, кто живет в России"/ "кредиты для тебя, и тебя вылечим, и меня"
    для народа - звучит пафосно, да и не каждый считает себя "народом", особенно бизнесмены
    для жителей - незавершенно (надо добавить, для жителей чего)
    кредиты для тех, кто живет в России - слишком длинно и слишком уточняюще
    кредиты для всех - такие надписи наверняка бывают!

    А вообще, всё это вопрос стиля. Невозможно объяснить, почему, просто так сложилось, и так говорят.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Спасибо, Оля, за твое хорошое объяснение.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: население

    Quote Originally Posted by Бармалей
    I just saw a sign for that said "кредиты для населения". I know what it means, but I was a bit curious as to why they said население. Not that I've read a wide-range of Russian stuff, but it seems like the only time I've ever seen that word is in an official statistical sense (К примеру, "Сегодня население РФ-и 147 миллионов человек.") Why do they use it here? Just to be different? To include illegals immigrants as well (instead of specifying для россяне)? To sound populist?
    Население в данном случае противопоставляется бизнесу ( организациям, но не только - есть и частные предприниматели). Т.е. кредитуется личное потребление, так что за кредитом на телевизор за счет зарплаты - пожалуйста, а на закупку оборудования какому-нибудь мелкому лавочнику хотя бы и под залог имущества - фиг. Примерный аналог - кредиты для физических лиц ( не юридических ), но это более официально звучит, хотя тоже широко используется.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Спасибо, Оля, за твое хорошее объяснение.
    Я думаю, vox05 объяснил лучше
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Бармалей":2slx4a9f
    Спасибо, Оля, за твое хорошее объяснение.
    Я думаю, vox05 объяснил лучше [/quote:2slx4a9f]
    Да, спасибо, Вокс!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  9. #9
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: население

    Quote Originally Posted by vox05
    Quote Originally Posted by Бармалей
    I just saw a sign for that said "кредиты для населения". I know what it means, but I was a bit curious as to why they said население. Not that I've read a wide-range of Russian stuff, but it seems like the only time I've ever seen that word is in an official statistical sense (К примеру, "Сегодня население РФ-и 147 миллионов человек.") Why do they use it here? Just to be different? To include illegals immigrants as well (instead of specifying для россяне)? To sound populist?
    Население в данном случае противопоставляется бизнесу ( организациям, но не только - есть и частные предприниматели). Т.е. кредитуется личное потребление, так что за кредитом на телевизор за счет зарплаты - пожалуйста, а на закупку оборудования какому-нибудь мелкому лавочнику хотя бы и под залог имущества - фиг. Примерный аналог - кредиты для физических лиц ( не юридических ), но это более официально звучит, хотя тоже широко используется.
    Correct.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  10. #10
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: население

    Quote Originally Posted by Бармалей
    (К примеру, "Сегодня население РФ-и 147 миллионов человек.")
    Just РФ, РФ - is incorrect
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Replies: 16
    Last Post: August 23rd, 2007, 08:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary