Results 1 to 8 of 8

Thread: напиться vs нажраться

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10

    напиться vs нажраться

    Is нажраться a bit more colloquial then напиться? I was just wondering if there are any suttle differences between these words.

    Thanks!

  2. #2
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    нажраться sounds much ruder and it's a slang word when compared to напиться.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    нажраться sounds much ruder and it's a slang word when compared to напиться.
    So, is it like

    напиться - to get drunk / be intoxicated
    нажраться - to get wasted / f---ed up

    ???

    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by fantom605

    напиться - to get drunk / be intoxicated
    нажраться - to get wasted / f---ed up

    ???

    -Fantom
    yea except there are probly at least 5 more words in russain for 'to be drunk' so dont think you've got it down just yet.

    i can only think of right now, напываться and бухать. And of course выпить is usually implied by meaning alcohol.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by fantom605
    So, is it like

    напиться - to get drunk / be intoxicated
    нажраться - to get wasted / f---ed up

    ???

    -Fantom
    Yes, it's kind of like that. нажраться sounds like someone is more intoxicated than as meant by напиться.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Цитаты из Яндекса:
    ВОЛГАРЬ: "Задумался сегодня по дороге на работу, как все-таки много у нас в ... слов, оборотов, сравнений, определяющих процесс потребления спиртных напитков и связанных с ним последствий (опьянение). Это наверное потому такое творчество развернулось в народе, что словосочетание пить спиртные напитки, выпивать - слишком правильное, протокольное (отдает вытрезвителем), бесцветные. А человек русский любит словечком красным щегольнуть. Вот и пошло-поехало. Тут я привел только, что мне встречалось, да и то навскидку. Есть забавные словечки.

    выпить: ма`кнуть, вмазать, ёжнуть, врезать, вкепать, засадить (по стакану), дёрнуть, жахнуть, крякнуть, вздрогнуть.

    выпить по какому-либо поводу: отметить, обмыть, вспрыснуть, обновить.

    напиться: надраться, нарезаться, нализаться, накушаться, нажраться, назюзюкаться, накосорезиться, наклюкаться, шары залить, надубаситься.

    напиться как: вдрободан, в го..о, в стельку, как свинья, до поросячьего визга, вусмерть, до чёртиков, как зюзя, вдребезги, в дрова, в хлам, лыко не вязать.

    явиться домой (в зависимости от степени опьянения): под хмельком, тепленьким, под мухой, на бровях, на метле, на кочерге, на рогах, в ауте, никаким, раненым, еле живым, мертвым."


    "Волгарю об выпить-закусить.
    А "кирнуть" и "накиряться" где?"
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Is нажраться a bit more colloquial then напиться? I was just wondering if there are any suttle differences between these words
    .
    I also think it's much more informal. As MasterAdmin absolutely correctly said нажраться is a slang word for напиться.


    yea except there are probly at least 5 more words in russain for 'to be drunk' so dont think you've got it down just yet.
    Oh, yeah! There are a lot of words meaning напиться in Russian
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    91
    Rep Power
    10
    до поросячьего визга
    My fav .

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary