Results 1 to 7 of 7
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Valda

Thread: Накатывает

  1. July 22nd, 2015, 03:53 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14

    Накатывает

    "Расстались?"
    "Не ну как? Я же люблю ее.... оступилась бывает. Просто иногда накатывает."


    What does накатывает mean? Also, I'm not sure i understand what he means by оступилась
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 22nd, 2015, 07:13 AM #2
    iCake
    iCake is offline
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    33
    Send a message via ICQ to iCake Send a message via Skype™ to iCake
    оступиться means to misstep. So he thinks that she did something wrong, but he also knows she didn't want to do that.

    накатывает - we use this word to say that strong emotions overcome us, especially anger, hatred or offense.

    E.g. Иногда на меня такая злоба накатывает, что я просто хочу кого-нибудь разорвать голыми руками.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 22nd, 2015, 07:34 AM #3
    Alex80
    Alex80 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    749
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    ...but he also knows she didn't want to do that...
    ...or regrets it now.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 22nd, 2015, 08:10 AM #4
    iCake
    iCake is offline
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    33
    Send a message via ICQ to iCake Send a message via Skype™ to iCake
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    ...or regrets it now.
    True enough. Might be that as well.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 22nd, 2015, 09:19 AM #5
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Valda,
    Грусть/тоска/ностальгия/депрессия can накатывать, too.
    Think of a big sea wave running into the shore.
    So, накатывать = to insensibly arise (approximately)
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. July 25th, 2015, 07:55 AM #6
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14
    Kinda like overflowing?

    i.e. overflowing with emotions/anger
    maxmixiv likes this.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. July 25th, 2015, 11:51 AM #7
    Alex80
    Alex80 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    749
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Kinda like overflowing?

    i.e. overflowing with emotions/anger
    Yes, very similar.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary