Results 1 to 7 of 7
Like Tree5Likes
  • 3 Post By diogen_
  • 1 Post By Lampada
  • 1 Post By Lampada

Thread: мы расстались... мы разделились... такие же или разные?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    304
    Rep Power
    8

    мы расстались... мы разделились... такие же или разные?

    Does the first one mean 'we split up' (ie the relationship has ended,) and the second one mean 'we split up, but the relationship is still ongoing?'

    Thanks!

  2. #2
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    543
    Rep Power
    12
    Yes, something like that. Расстались means we broke up most likely for good, and разделились stands for we no longer live together and have common household at least for a while.

    https://m.youtube.com/watch?v=TATVTVqMM60
    Lampada, fortheether and grafrich like this.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,840
    Rep Power
    33
    Quote Originally Posted by diogen_ View Post
    Yes, something like that. Расстались means we broke up most likely for good, and разделились stands for we no longer live together and have common household at least for a while.

    https://m.youtube.com/watch?v=TATVTVqMM60

    Текст песни Михаил Боярский - Вот и расстались

    Видно был тот день самым ярким днем и считали мы, нет конца ему.
    И смеялись мы, позабыв о том, что на свете есть предел всему.
    Предел всему.

    Припев:
    Трудно представить, все вдруг исчезло без следа... Вот и расстались, вот и расстались навсегда,
    Вот и расстались, вот и расстались и возвратить всё назад не пытались.
    Трудно представить, все вдруг исчезло без следа... Вот и расстались, вот и расстались навсегда,
    Вот и расстались, - горькая фраза, знаю, привыкнет к ней сердце не сразу.

    Много дней подряд, очень долгих дней я твержу себе, что пройдет гроза.
    Улыбаюсь я только все сильней на лице моем грустят глаза, грустят глаза.

    Припев:
    Источник teksty-pesenok.ru
    Трудно представить, все вдруг исчезло без следа... Вот и расстались, вот и расстались навсегда,
    Вот и расстались, вот и расстались и возвратить всё назад не пытались.
    Трудно представить, все вдруг исчезло без следа... Вот и расстались, вот и расстались навсегда,
    Вот и расстались, - горькая фраза, знаю,
    привыкнет к ней сердце не сразу.

    Трудно представить, все вдруг исчезло без следа...Вот и расстались, вот и расстались навсегда,
    Вот и расстались, - горькая фраза, знаю, привыкнет к ней сердце не сразу.
    Знаю, привыкнет к ней сердце не сразу.
    grafrich likes this.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    304
    Rep Power
    8
    Thanks both! It's what I thought then; an important distinction. And I rather like the realism behind the lyrics of the song, too. All very true.

    By the way, what has happened to this forum? It used to be really busy, but it seems to be deserted nowadays.

    R

  5. #5
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    543
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by grafrich View Post


    By the way, what has happened to this forum? It used to be really busy, but it seems to be deserted nowadays.

    R
    Студенты завязали с учёбой! Считают ворон и бьют баклуши вместо этого!! Зачем им теперь форум?
    Last edited by Lampada; September 30th, 2021 at 04:24 PM. Reason: Добавила пропущенную букву.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,840
    Rep Power
    33
    Quote Originally Posted by grafrich View Post
    ...

    By the way, what has happened to this forum? It used to be really busy, but it seems to be deserted nowadays.

    R
    Основная причина упадка форума: трагически погиб Алексей Иваноа - создатель и вдохновитель форума.

    http://masterrussian.net/f13/%D1%82%...0%D1%81-21057/
    Soft sign likes this.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    304
    Rep Power
    8
    Мне очень жаль это слышать. Это объясняет его.

Similar Threads

  1. Такие комбинаты есть в каждом районе
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: January 26th, 2009, 07:22 PM
  2. Разные шлепки
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: December 24th, 2008, 10:32 PM
  3. такие случаи уже были?
    By alexone in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: September 21st, 2008, 08:13 PM
  4. Вот такие дела
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: January 13th, 2005, 11:31 AM
  5. разные предложения
    By waxwing in forum Говорим по-русски
    Replies: 30
    Last Post: March 19th, 2004, 09:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary