Results 1 to 11 of 11

Thread: Мне нужна помощь с кроссвордом!

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Location
    Paignton, Devon, England
    Posts
    49
    Rep Power
    10

    Мне нужна помощь с кроссвордом!

    Я постараюсь объяснить по-русски. Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

    Я делаю русскоязычный кроссворд, чтобы улучшить свой словарный запас. Конечно, у меня много промежутков! Вот два примеры:

    'Кража автомобилей'. На английском языке, если я не ошибаюсь, такое слово не существует, а мы говорим только 'vehicle theft'. Это слово состоит из четырёх буквы, последняя которых - 'н'.

    'Пассажирская платформа'. Во первых, я не знаю если это значит определённо железную дорогу, станцию, или место, где люди ждут поездов. Есть шесть букв, и ещё раз последняя буква - 'н'.

    Я надеюсь, что вы можете мне помочь. Заранее спасибо.

    P.S. What do you call a crossword clue in Russian? Ключ?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Мне нужна помощь с кроссвордом!

    Quote Originally Posted by Ryan91
    Я постараюсь объяснить по-русски. Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

    Я решаю/разгадываю русскоязычный кроссворд, чтобы улучшить (расширить) свой словарный запас. Конечно, у меня много промежутков (пропусков)! Вот два примера:

    'Кража автомобилей'. В английском языке, если я не ошибаюсь, такого слова не существует, а мы говорим только 'vehicle theft'. Это слово состоит из четырёх букв_, последняя из которых - 'н'. (or you may say just "последняя - 'н'")

    'Пассажирская платформа'. Во первых, я не знаю, то ли это значит определённо (?) железную дорогу, станцию, то ли место, где люди ждут поездов. Есть шесть букв, и ещё раз последняя буква - 'н'.

    Я надеюсь, что вы можете мне помочь. Заранее спасибо.
    1) угон
    2) перрон


    P.S. What do you call a crossword clue in Russian? Ключ?
    Mmm... Подсказка?

  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Мне нужна помощь с кроссвордом!

    Quote Originally Posted by Ryan91
    Я постараюсь объяснить по-русски. Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

    Я отгадываю/решаю русскоязычный кроссворд, чтобы улучшить свой словарный запас. Конечно, у меня много проблем! Вот два примера:

    'Кража автомобилей'. В английском языке, если я не ошибаюсь, такое слово не существует, а мы говорим только 'vehicle theft'. Это слово состоит из четырёх букв_, последняя которых - 'н'.
    угон

    Quote Originally Posted by Ryan91
    'Пассажирская платформа'. Во-первых, я не знаю означает ли это определённо железную дорогу, станцию, или место, где люди ждут поездов. Есть шесть букв, и ещё раз последняя буква - 'н'.
    перрон

    Quote Originally Posted by Ryan91
    Я надеюсь, что вы сможете мне помочь. Заранее спасибо.

    P.S. What do you call a crossword clue in Russian? Ключ?
    Да, ключ к разгадке.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    A crossword clue is usually called "Ответы".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Location
    Paignton, Devon, England
    Posts
    49
    Rep Power
    10

    Re: Мне нужна помощь с кроссвордом!

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    если я не ошибаюсь, такого слова не существует
    Can you please explain why такое слово is in the genitive in this sentence?

    Thanks for all the help.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    9

    Re: Мне нужна помощь с кроссвордом!

    Quote Originally Posted by Ryan91
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    если я не ошибаюсь, такого слова не существует
    Can you please explain why такое слово is in the genitive in this sentence?

    Thanks for all the help.
    Both of the variants are possible, this one is more beautiful for us, the Russian natives.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    13

    Re: Мне нужна помощь с кроссвордом!

    Quote Originally Posted by Ryan91
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    если я не ошибаюсь, такого слова не существует
    Can you please explain why такое слово is in the genitive in this sentence?

    Thanks for all the help.
    We often use genitive in the sentences with negation. It's difficult to explain when we use genitive and when accusative. I've found a link to an explanation in Russin and a web site (!) in English, and I think, there is a thread in this forum about the topic.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Мне нужна помощь с кроссвордом!

    Quote Originally Posted by Полуношник
    We often use genitive in the sentences with negation.
    Yes, I also think it's because of negative. Both variants are possible, but the phrase with genetive sounds more natural.

    Maybe it's because in Russian impersonal sentences are much more common and they often sound more natural ("Мне грустно", and not "Я грустный", as in English).
    "Такое слово не существует" is not impersonal, "(такое) слово" is a subject (thus it's in nominative), and it sounds forced somehow.

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Нью-Йорк
    Posts
    140
    Rep Power
    9
    Maybe I'm simplifying it too much, but isn't the reason for the genitive with не существует the same as why you use genitive with нет (as in у меня нет...)

    It's because it doesn't exist...?

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by ZelyeUrsuli
    Maybe I'm simplifying it too much, but isn't the reason for the genitive with не существует the same as why you use genitive with нет (as in у меня нет...)

    It's because it doesn't exist...?
    Well, yeah. It's negative (or do you have another term for it in English)?

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Нью-Йорк
    Posts
    140
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by ZelyeUrsuli
    Maybe I'm simplifying it too much, but isn't the reason for the genitive with не существует the same as why you use genitive with нет (as in у меня нет...)

    It's because it doesn't exist...?
    Well, yeah. It's negative (or do you have another term for it in English)?
    Absent, I'd say. DNE. Does not exist. But negative works.

Similar Threads

  1. Replies: 44
    Last Post: February 20th, 2010, 04:46 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: December 26th, 2009, 12:09 AM
  3. Хочу помочь и мне нужна помощь
    By Spica in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 28th, 2009, 12:40 PM
  4. нужна помощь
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: April 14th, 2006, 11:44 PM
  5. Мне нужна помощь...
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: June 27th, 2004, 09:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary