Results 1 to 9 of 9

Thread: Мне никогда не спится

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Мне никогда не спится

    Что значит "Мне никогда не спится"?
    Спасибо!

    -- А вы, кажется, не спите? -- проговорил мой сосед.
    -- Как видите, -- отвечал я. -- Да и вам не спится?
    -- Мне никогда не спится.
    -- Как же так?
    -- Да так. Я засыпаю сам и не знаю отчего; лежу, лежу, да и засну.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Вообще-то так не говорят. Это как бы шутка. Например, по аналогии с: - Вам здесь не холодно? - Мне не холодно или Мне не бывает холодно. У меня кровь горячая. Или неправильный вариант ответа: - Мне никогда не холодно.
    Правильно было бы сказать, например: Со мной такого не бывает, я всегда легко засыпаю.

  3. #3
    dic
    dic is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    279
    Rep Power
    7
    -- Да и вам не спится? - Когда? Сейчас, в данный момент.
    -- Мне никогда не спится. - Я всегда тяжело засыпаю.

  4. #4
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    if тебе or кому-то не спится you or they can't fall asleep, either because they or you are not so tired or just having an insomnia
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  5. #5
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Спасибо всем!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1,340
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    Спасибо всем!!
    В русском языке не может быть двух восклицательных знаков: либо один, либо три.
    "Спасибо всем!!!"

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Да и вам не спится?
    What that means is, "And you too are just lying there, wide awake, not feeling sleepy/drowsy, having difficulty falling asleep?" That person regards such a feeling a necessary stage of falling asleep, so the answer "Мне никогда не спится" is surprising for him (as it would be for me, or anybody else -- it's a phrase you are unlikely to hear, ever, and as such it sounds like a joke) and he asks "Как же так?", to which another person replies that one moment he is wide awake and then he switches off, just like that.

  8. #8
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    Что значит "Мне никогда не спится"?
    Это значит, что ему не хочется спать.
    Можно сказать ещё например так: "что-то не читается (не гуляется, не думается, не мечтается, не работается и т.д.) мне сегодня".
    Вообще в русском языке много таких глаголов. Например в песне Высоцкого "Купола":
    Как засмотрится мне нынче, как задышится,
    Воздух крут перед грозой, крут да вязок,
    Что споётся мне сегодня, что услышится,
    Птицы вещие поют да все из сказок...
    Кстати, если написать эту фразу с мягким знаком, то смысл изменится: "Мне никогда не спиться" означает, что человек никогда не станет алкоголиком, не сопьётся.

  9. #9
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    "Мне никогда не спиться"
    Ну раз пошла такая пьянка...
    http://www.irteniev.ru/verse.php3?id=00000008

    sperk, don't use such constructions until you are really expert in Russian!
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. это не «Война и Мир» и никогда ей не будет!
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: January 30th, 2010, 08:21 PM
  2. никому никогда ничего не забывают
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: November 19th, 2009, 05:36 PM
  3. ни разу vs никогда
    By jz12 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 16th, 2006, 01:30 PM
  4. Replies: 19
    Last Post: July 27th, 2005, 03:43 PM
  5. Хотя я никогда не знал вас
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: June 25th, 2005, 04:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary