Results 1 to 6 of 6

Thread: масштабах

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    масштабах

    Масштаб значит завод?
    Спасибо

    Елочная игрушка - это всегда символ времени. В 70-е годы фабричная штамповка в масштабах страны заменила ручную работу.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: масштабах

    Quote Originally Posted by sperk
    Масштаб значит завод?
    Нет.
    http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BC% ... n&stpar2=1
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: масштабах

    Масштаб - это map scale. В данном случае это устойчивое выражение "в масштабах чего-либо" = "all over something".

    В масштабах страны = all over the country, countrywide.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: масштабах

    Quote Originally Posted by it-ogo
    Масштаб - это map scale. В данном случае это устойчивое выражение "в масштабах чего-либо" = "all over something".

    В масштабах страны = all over the country, countrywide.
    Спасибо!
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: масштабах

    Кстати, это слово пришло к нам из немецкого (der Maßstab -(e)s, -stäbe).
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    385
    Rep Power
    7

    Re: масштабах

    в масштабах страны -- on the scale of the whole country
    в огромных масштабах -- on a huge scale
    в промышленных масштабах -- in production quantities, on an industrial / commercial scale
    в ограниченных масштабах -- on a limited scale
    макет в масштабе 1:6 -- a one-sixth scale model
    в космических масштабах -- on a cosmic scale
    Alice: One can't believe impossible things.
    The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary