Масштаб значит завод?
Спасибо
Елочная игрушка - это всегда символ времени. В 70-е годы фабричная штамповка в масштабах страны заменила ручную работу.
Printable View
Масштаб значит завод?
Спасибо
Елочная игрушка - это всегда символ времени. В 70-е годы фабричная штамповка в масштабах страны заменила ручную работу.
Нет.Quote:
Originally Posted by sperk
http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BC% ... n&stpar2=1
Масштаб - это map scale. В данном случае это устойчивое выражение "в масштабах чего-либо" = "all over something".
В масштабах страны = all over the country, countrywide.
Спасибо!Quote:
Originally Posted by it-ogo
Кстати, это слово пришло к нам из немецкого (der Maßstab -(e)s, -stäbe).
в масштабах страны -- on the scale of the whole country
в огромных масштабах -- on a huge scale
в промышленных масштабах -- in production quantities, on an industrial / commercial scale
в ограниченных масштабах -- on a limited scale
макет в масштабе 1:6 -- a one-sixth scale model
в космических масштабах -- on a cosmic scale