Results 1 to 20 of 20

Thread: Кто-тоs and кто-нибудьs

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    10

    Кто-тоs and кто-нибудьs

    Hmm, I was just thinking, how would you say the following in Russian?

    "Everyone needs someone,
    No-one is a nobody,
    And everyone is somebody to someone."

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Кто-тоs and кто-нибудьs

    Каждому кто-то нужен,
    Никто - это никто, (here I'm not sure)
    И каждый приходится кем-нибудь кому-нибудь... OR И каждый приходится кем-нибудь кому-то другому...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Кто-тоs and кто-нибудьs

    Quote Originally Posted by Оля
    Каждому кто-то нужен,
    Никто - это никто, (here I'm not sure)
    И каждый приходится кем-нибудь кому-нибудь... OR И каждый приходится кем-нибудь кому-то другому...
    ...кем-то кому-нибудь другому.

    (хотя спорить не буду)
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Мне кажется, что это равнозначные варианты, хотя твой мне больше нравится
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Re: Кто-тоs and кто-нибудьs

    Quote Originally Posted by Оля
    Никто - это никто, (here I'm not sure)..
    How about:
    Никто - никтоник?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Кто-тоs and кто-нибудьs

    Quote Originally Posted by DDT
    Quote Originally Posted by Оля
    Никто - это никто, (here I'm not sure)..
    How about:
    Никто - никтоник?
    Bad :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Кто-тоs and кто-нибудьs

    Quote Originally Posted by Alwin
    No-one is a nobody
    If I got it right in English, then in Russian it should be
    Если ты не кто-то, ты - никто.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Кто-тоs and кто-нибудьs

    Quote Originally Posted by E-learner
    Если ты не кто-то, ты - никто.
    Красиво...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Кто-тоs and кто-нибудьs

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "E-learner":3ifh6abp
    Если ты не кто-то, ты - никто.
    Красиво... [/quote:3ifh6abp]
    What's interesting, and strange - there is no such phrase neither in Google nor in Yandex. For the time being, that is.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    No-one is a nobody

    This means that no one is a "loser" or "there isn't anyone who isn't needed by someone"

    It seems like you're translating it as "Nobody is nobody" or i can't explain it... But It's meaning is like Некто, никому не нужен...
    I think... right? There isnt anybody who isn't important to somebody...

    This is getting way to complicated.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Dogboy182, я думаю, твое объяснение правильное.
    На русский это, наверное, нельзя перевести буквально. Можно сказать что-нибудь типа "никто не одинок"...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    No-one is a nobody

    This means that no one is a "loser" or "there isn't anyone who isn't needed by someone"
    In that case:
    Нет никого, кто был бы никто/никем.
    Нет никого, кто не был бы кем-то.

    The second one sounds better, I think.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by E-learner
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    No-one is a nobody

    This means that no one is a "loser" or "there isn't anyone who isn't needed by someone"
    In that case:
    Нет никого, кто был бы никто/никем.
    Нет никого, кто не был бы кем-то.

    The second one sounds better, I think.
    По моему эти утверждения очень туманны.... Не стоит так заостряться на точном переводе

    (Заостряться (here) means to concentrate one's attention on, to focus on)

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Кто был ничем, тот станет всем

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Ты-то почему спрашиваешь?
    Нечто - это может быть что-то большое, замечательное или удивительное, а ничто - ничего, пустое место.
    Какой салют отгрохали! Это было нечто!
    Умрёшь и превратишься в ничто.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Умрёшь и превратишься в ничто.
    Не факт
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Умрёшь и превратишься в ничто.
    Не факт
    Может, и не факт (как для Иисуса Христа), но звучит вполне по-русски. Пример получше не пришёл в голову. А как насчёт цитаты: Ничто человеческое мне не чуждо?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    А как насчёт цитаты: Ничто человеческое мне не чуждо?
    А это отлично звучит по-латински!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Умрёшь и превратишься в ничто.
    Не факт
    Оля - Дункан Макклауд?
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary