Results 1 to 3 of 3

Thread: краткая форма

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    краткая форма

    When the director has knowledge that his company is insolvent and he continues to approve transactions increasing the company’s liabilities then he is liable for his decisions.

    Когда директор имеет знание (знает) что, своя компания несостоятельна(? ) и он продолжает одобрять (или утверждать) сделки (или транзакции) увеличивающие кредит корпорации, тогда он ответствен за его решения!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    594
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Когда директор имеет знание (знает) что, своя компания несостоятельна(? ) и он продолжает одобрять (или утверждать) сделки (или транзакции) увеличивающие кредит корпорации, тогда он ответствен за его решения!
    Когда директор знает, что… (Comma before что, not after)
    …директор знает, что его компания… (A composite sentence here. Свой cannot be used to refer to a word in another phrase of a composite sentence (директор).)
    …компания несостоятельна… (ОК. is not needed.)
    …компания несостоятельна, и он продолжает… (A comma between phrases)
    …он продолжает заключать сделки (или проводить(?) транзакции)…
    …сделки, увеличивающие кредит… (A comma before a participle phrase located after the noun)
    …он ответствен(ен) за свои решения! (You can (and should) use свой inside a single phrase)
    …тогда он ответствен(ен) (Both variants ответствен and ответственен are correct)
    Those -ен/-енен are the problem even for native speakers. Both variants are ‘legal’ but both sound weird.
    One can change the phrase to avoid an undesirable word form:
    …он несёт ответственность за свои решения.

    dic.academic.ru
    ОТВЕТСТВЕННЫЙ — ответственная, ответственное; ответствен и (реже) ответственен, ответственна, ответственно…
    Please correct my English

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Soft sign View Post
    Когда директор знает, что… (Comma before что, not after)
    …директор знает, что его компания… (A composite sentence here. Свой cannot be used to refer to a word in another phrase of a composite sentence (директор).)
    …компания несостоятельна… (ОК. is not needed.)
    …компания несостоятельна, и он продолжает… (A comma between phrases)
    …он продолжает заключать сделки (или проводить(?) транзакции)…
    …сделки, увеличивающие кредит… (A comma before a participle phrase located after the noun)
    …он ответствен(ен) за свои решения! (You can (and should) use свой inside a single phrase)
    …тогда он ответствен(ен) (Both variants ответствен and ответственен are correct)
    Those -ен/-енен are the problem even for native speakers. Both variants are ‘legal’ but both sound weird.
    One can change the phrase to avoid an undesirable word form:
    …он несёт ответственность за свои решения.

    dic.academic.ru
    Thank you.
    I have changed everything.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. безличная форма
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: September 1st, 2014, 06:12 PM
  2. Replies: 11
    Last Post: June 20th, 2014, 09:06 AM
  3. Краткая форма прилагательного
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 39
    Last Post: August 31st, 2008, 07:57 PM
  4. короткая форма или прилагательное?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 36
    Last Post: August 14th, 2006, 01:05 AM
  5. страдательная форма
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: January 7th, 2006, 07:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary