Results 1 to 10 of 10

Thread: Который

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Который

    Здравствуйте.

    У меня такой вопрос, который я не умею задать даже по-английски.

    Я завтра перебрал старые фоточки, и нашёл некоторые, которые я не знал, что есть.
    Эта фраза, наверное, ошибочная, а как исправить её?

    Вот что я хочу сказать:
    Я завтра перебрал старые фоточки, и нашёл некоторые, о существовании которых я не знал.

    Мне интересно ещё знать, как по-английски вы сказали бы.

    Спасибо.

    Edit. Ой. Я отправил не в тот subforum. Извините и перешлите туда, где следует, пожалуйста.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Который

    Quote Originally Posted by Zubr
    Здравствуйте.

    У меня такой вопрос, который я не [s:32lwboqd]умею[/s:32lwboqd] знаю, как задать даже по-английски.

    Я [s:32lwboqd]завтра[/s:32lwboqd] вчера перебрал старые [s:32lwboqd]фоточки[/s:32lwboqd] фотки/фотографии_ и нашёл некоторые, [s:32lwboqd]которые я не знал, что есть[/s:32lwboqd].
    Эта фраза, наверное, ошибочная, а как исправить её?

    Вот что я хочу сказать:
    Я [s:32lwboqd]завтра[/s:32lwboqd] вчера перебрал старые [s:32lwboqd]фоточки[/s:32lwboqd] фотки/фотографии_ и нашёл некоторые, о существовании которых я не знал.

    Мне интересно ещё знать, как по-английски вы сказали бы это. (better: как бы вы сказали это по-английски)

    Спасибо.

    Edit. Ой. Я отправил не в тот subforum. Извините и перешлите туда, [s:32lwboqd]где[/s:32lwboqd] куда следует, пожалуйста.
    "...о существовании которых я не знал" is okay. You can also say, "о которых я даже не знал".

    Фоточки sounds a bit strange in that sentence.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    13

    Re: Который

    Quote Originally Posted by Zubr
    Я [s:3fh4v1w6]завтра[/s:3fh4v1w6] перебрал старые фот[s:3fh4v1w6]оч[/s:3fh4v1w6]ки, и нашёл некоторые, про которые я не знал, что они/такие есть.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Который

    Ааааа. (Это восклицание отчаяния.)
    Отчего ж я ВСЕГДА говорю завтра вместо вчера? Не в первый раз делаю эту ошибку, и не в последний.

    Ну, всё равно, я понял ваши ответы. Спасибо. Вариант Полуношника -- поближе к тому, как говорят по-французски.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Который

    Quote Originally Posted by Zubr
    Это [s:163tsmad]восклицание[/s:163tsmad] возглас отчаяния
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: Который

    Quote Originally Posted by Zubr
    Отчего ж я ВСЕГДА говорю завтра вместо вчера? Не в первый раз делаю эту ошибку, и не в последний.
    Может быть, поможет выражение: "Хватит/перестань кормить меня завтраками"? Так говорят тому, от кого устали слышать обещания (он постоянно обещает: "Завтра сделаю, завтра...").

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Который

    Quote Originally Posted by Zubr
    А-а-а-а-а!
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Который

    Quote Originally Posted by Звездочёт
    Может быть, поможет выражение: "Хватит/перестань кормить меня завтраками"? Так говорят тому, от кого устали слышать обещания (он постоянно обещает: "Завтра сделаю, завтра...").
    М-м.. записал выражение, оно мне нравится, а беда в том, что слово завтра-то я говорю к месту, то есть, если сказать завтра, то скажу завтра, а если сказать вчера, то ещё скажу завтра!
    Нет у тебя выражения со словом вчера?

    Quote Originally Posted by Zaya

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Который

    Quote Originally Posted by Zubr
    то есть, если сказать завтра, то скажу завтра, а если сказать вчера, то [s:7uyfpdfn]ещё[/s:7uyfpdfn] тоже (or еще раз) скажу завтра!
    Нет у тебя выражения со словом вчера?
    Вчера... all my troulbes passera...
    Oh, I believe in вчера...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Который

    Quote Originally Posted by Zubr
    М-м.. записал выражение, оно мне нравится, а беда в том, что слово завтра-то я говорю к месту, то есть, если сказать завтра, то скажу завтра, а если сказать вчера, то ещё скажу завтра!
    Нет у тебя выражения со словом вчера?
    Я в детстве путал "вчера" и "завтра". Чтобы вспомнить, что есть что, приходилось анализировать слова "послезавтра" и "позавчера".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Enumeration, the genitive, and который--please help
    By Blackdog in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 17th, 2010, 06:19 AM
  2. в который раз
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: November 7th, 2008, 12:01 AM
  3. Replies: 5
    Last Post: September 13th, 2007, 12:41 PM
  4. какой или который
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 28
    Last Post: August 15th, 2007, 08:56 PM
  5. Replies: 13
    Last Post: June 18th, 2006, 07:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary