Thread: Который

Здравствуйте.

У меня такой вопрос, который я не умею задать даже по-английски.

Я завтра перебрал старые фоточки, и нашёл некоторые, которые я не знал, что есть.
Эта фраза, наверное, ошибочная, а как исправить её?

Вот что я хочу сказать:
Я завтра перебрал старые фоточки, и нашёл некоторые, о существовании которых я не знал.

Мне интересно ещё знать, как по-английски вы сказали бы.

Спасибо.

Edit. Ой. Я отправил не в тот subforum. Извините и перешлите туда, где следует, пожалуйста.

Originally Posted by Zubr

Здравствуйте.

У меня такой вопрос, который я не [s:32lwboqd]умею[/s:32lwboqd] знаю, как задать даже по-английски.

Я [s:32lwboqd]завтра[/s:32lwboqd] вчера перебрал старые [s:32lwboqd]фоточки[/s:32lwboqd] фотки/фотографии_ и нашёл некоторые, [s:32lwboqd]которые я не знал, что есть[/s:32lwboqd].
Эта фраза, наверное, ошибочная, а как исправить её?

Вот что я хочу сказать:
Я [s:32lwboqd]завтра[/s:32lwboqd] вчера перебрал старые [s:32lwboqd]фоточки[/s:32lwboqd] фотки/фотографии_ и нашёл некоторые, о существовании которых я не знал.

Мне интересно ещё знать, как по-английски вы сказали бы это. (better: как бы вы сказали это по-английски)

Спасибо.

Edit. Ой. Я отправил не в тот subforum. Извините и перешлите туда, [s:32lwboqd]где[/s:32lwboqd] куда следует, пожалуйста.

"...о существовании которых я не знал" is okay. You can also say, "о которых я даже не знал".

Фоточки sounds a bit strange in that sentence.

Originally Posted by Zubr

Я [s:3fh4v1w6]завтра[/s:3fh4v1w6] перебрал старые фот[s:3fh4v1w6]оч[/s:3fh4v1w6]ки, и нашёл некоторые, про которые я не знал, что они/такие есть.

Ааааа. (Это восклицание отчаяния.)
Отчего ж я ВСЕГДА говорю завтра вместо вчера? Не в первый раз делаю эту ошибку, и не в последний.

Ну, всё равно, я понял ваши ответы. Спасибо. Вариант Полуношника -- поближе к тому, как говорят по-французски.

Originally Posted by Zubr

Это [s:163tsmad]восклицание[/s:163tsmad] возглас отчаяния

Originally Posted by Zubr

Отчего ж я ВСЕГДА говорю завтра вместо вчера? Не в первый раз делаю эту ошибку, и не в последний.

Может быть, поможет выражение: "Хватит/перестань кормить меня завтраками"? Так говорят тому, от кого устали слышать обещания (он постоянно обещает: "Завтра сделаю, завтра...").

Originally Posted by Zubr

А-а-а-а-а!

Originally Posted by Звездочёт

Может быть, поможет выражение: "Хватит/перестань кормить меня завтраками"? Так говорят тому, от кого устали слышать обещания (он постоянно обещает: "Завтра сделаю, завтра...").

М-м.. записал выражение, оно мне нравится, а беда в том, что слово завтра-то я говорю к месту, то есть, если сказать завтра, то скажу завтра, а если сказать вчера, то ещё скажу завтра!
Нет у тебя выражения со словом вчера?

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by Zubr

то есть, если сказать завтра, то скажу завтра, а если сказать вчера, то [s:7uyfpdfn]ещё[/s:7uyfpdfn] тоже (or еще раз) скажу завтра!
Нет у тебя выражения со словом вчера?

Вчера... all my troulbes passera...
Oh, I believe in вчера...

Originally Posted by Zubr

М-м.. записал выражение, оно мне нравится, а беда в том, что слово завтра-то я говорю к месту, то есть, если сказать завтра, то скажу завтра, а если сказать вчера, то ещё скажу завтра!
Нет у тебя выражения со словом вчера?

Я в детстве путал "вчера" и "завтра". Чтобы вспомнить, что есть что, приходилось анализировать слова "послезавтра" и "позавчера".