Thread: Комментарий в автобусе туристов

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

1. Good afternoon and welcome to Malaysia.
Доброе день и добро пожаловать в Малайзии.

Welcome to Kuala Lumpur and welcome aboard this tour bus.
Добро пожаловать в Куала Лумруре и в наш путешествие автобус.

2. Our bus driver's name is Mahesh, he is a Malaysian of Indian origin.
Наш водитель автобуса зовут Махес, он малайзиец из индейское происхождение.

He is one of the best tour bus driver in Malaysia, and as such, you are in very good hands.
Он один из самый лучше водителей в Малайзии, и таком образом вы не надо беспокоитесь.

3. However, while on the bus, please follow the following safety
procedures:
Однако, когда вы в автобусе, пожалуйста, следуете на следующие правила безопасности:

4. In case of emergency, please use the emergency exit towards the rear of the bus on the right.
В случае крайней необходимости, пожалуйста, пользуетесь аварийный выход находиться задный автобуса на права стороны.

The fire extinguisher is located right next to the driver.
Огнетушитель находиться рядом к водителю.

There is also a hammer to break the glass window in case of emergency, located just beside the fire extinguisher.
Ещё есть молот для разбить окно в случае крайней необходимости, находиться рядом с огнетушитель.

The first aid kit is located in the compartment here.
Здесь в отсеке находиться Аптечка.

While the bus is moving, you are to remain seated.
Когда автобус движение, пожалуйста садитесь.

Please do not stand or walk in the bus while it is moving.
Пожалуйста, нельзя стоять и ходить когда автобусе движение.

5. Smoking and eating in the bus is prohibited.
В автобусе, нельзя курить и есть.

6. By the way, my name is Iskandar Zulkarnien, just call me Anton.
Кстати, меня зовут Искандар Зулкарнаин, или просто Антон.

I will be your tour guide during your visit to Malaysia.
Я буду вашего экусовод для своего путешествовать к Малайзии.

I am a Malaysian of Chinese origin.
Я малайзиец из китайское происхождение.

And I am also one of the worst tourist guide in the world. So be forewarned.
Я тоже один из самый худший экскурсоводов в мире. Осторожно предупреждать.

7. I would like to share with you some of the essential information about your visit to Malaysia.
Я хочу разказать вам несколько важных информаций о вашего путешествовать в Малайзии.

8. Before that, let us synchronise our watches.
До этого, пойдём " " наши часы.

We are 8 hours ahead of GMT.
Мы восемь часов перед GMT.

The time is exactly 2:30 PM.
Сейчас точно два часа тридцать минут дней.

As we are on a group tour, it is essential that we are always be on time so that the tour can go on smoothly.
Потому что мы с групповод, очень важное всегда во время, чтобы экскурсия идти гладко.

9. It is currently the rainy season in Malaysia, so please have your umbrellas handy.
Сейчас сезон дождей, поэтому лучше есть зонтик при вас.

If you still do not have one yet, you may purchase them at the supermarket near the hotel this evening.
Если вы ещё нет зонтик, вам можно купить его в универмаге рядом с гостиницей сегодня вечером.

A standard foldable umbrella cost about RM10.
Стандартный складывать зонтик стоит около десять рингит.

10. Water in Malaysia is potable.
В Малайзии вода годная.

You may drink straight from the tap.
Вы можете пить прям из крана.

It is certified as safe for drinking by the WHO.
Ей удостоверить ВОЗ для пить.

However, you may still be able to buy drinking water easily from most shops.
Однако, вы можете покупить питьевая вода в большинство магазине.

A bottle of water for drinking cost only RM1.
Одна бутылка питьевая вода стоит только один рингит.

Originally Posted by tohca

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

1. Good afternoon and welcome to Malaysia.
Добрый день и добро пожаловать в Малайзию.

Welcome to Kuala Lumpur and welcome aboard this tour bus.
Добро пожаловать в Куала Лумрур_ и в наш туристический автобус.

2. Our bus driver's name is Mahesh, he is a Malaysian of Indian origin.
Водителя нашего автобуса зовут Махес, он малайзиец _индийского происхождения.

He is one of the best tour bus driver in Malaysia, and as such, you are in very good hands.
Он один из_ лучших водителей в Малайзии, так что вы в надёжных руках.

3. However, while on the bus, please follow the following safety
procedures:
Однако, находясь_в автобусе, пожалуйста, соблюдайте следующие правила безопасности:

4. In case of emergency, please use the emergency exit towards the rear of the bus on the right.
В случае _необходимости, пожалуйста, пользуетесь аварийным выходом, который находится в задней части автобуса, с правой стороны.

The fire extinguisher is located right next to the driver.
Огнетушитель находится рядом с водителем.

There is also a hammer to break the glass window in case of emergency, located just beside the fire extinguisher.
Молоток для разбивания окна в случае необходимости находится за огнетушителем.

The first aid kit is located in the compartment here.
Здесь в отсеке находится аптечка.

While the bus is moving, you are to remain seated.
Когда автобус в движении, пожалуйста, оставайтесь на своих местах.

Please do not stand or walk in the bus while it is moving.
Пожалуйста, не стойте и не ходите, пока автобус (находится) в движении.

5. Smoking and eating in the bus is prohibited.
В автобусе_ нельзя курить и есть.

6. By the way, my name is Iskandar Zulkarnien, just call me Anton.
Кстати, меня зовут Искандар Зулкарнаин, или просто Антон.
Я так и подумал сразу, что Искандар Зулкарнаин - это Антон!

I will be your tour guide during your visit to Malaysia.
Я буду вашим экусоводом\гидом во время вашего путешествия по Малайзии.

I am a Malaysian of Chinese origin.
Я малайзиец китайского происхождения.

And I am also one of the worst tourist guide in the world. So be forewarned.
И я один из худших гидов в мире. Так что будте начеку.

7. I would like to share with you some of the essential information about your visit to Malaysia.
Я хочу разказать вам основную информацию о вашем путешествии по Малайзии.

8. Before that, let us synchronise our watches.
Перед этим сверим наши часы.

We are 8 hours ahead of GMT.
У нас на 8 часов позже гринвичского времени.

The time is exactly 2:30 PM.
Сейчас ровно два часа тридцать минут (((по полудни)))).

As we are on a group tour, it is essential that we are always be on time so that the tour can go on smoothly.
Так как у нас групповой тур, очень важно всегда и везде быть вовремя, чтобы экскурсия шла гладко.

9. It is currently the rainy season in Malaysia, so please have your umbrellas handy.
Сейчас в Малайзии сезон дождей, поэтому лучше иметь при себе зонтик/,если зонтик при вас.

If you still do not have one yet, you may purchase them at the supermarket near the hotel this evening.
Если у вас ещё нет зонтика, вы можете купить его в универмаге рядом с гостиницей сегодня вечером.

A standard foldable umbrella cost about RM10.
Стандартный складной зонтик стоит около десяти рингит.

10. Water in Malaysia is potable.
В Малайзии вода пригодна для питья (дождевая что ли?).

You may drink straight from the tap.
Вы можете пить прямо из крана.

It is certified as safe for drinking by the WHO.
Она сертифицирована ВОЗ, как пригодная для питья.

However, you may still be able to buy drinking water easily from most shops.
Однако, вы можете _купить питьевую воду в большинстве магазинов.

A bottle of water for drinking cost only RM1.
Одна бутылка питьевой воды стоит всего один рингит.

I will be your tour guide during your visit to Malaysia.
Я буду вашим экскурсоводом\гидом во время вашего путешествия по Малайзии.

And I am also one of the worst tourist guide in the world. So be forewarned.
И я один из худших гидов в мире. Так что будьте начеку.

7. I would like to share with you some of the essential information about your visit to Malaysia.
Я хочу рассказать (сообщить is better here, I think) вам основную информацию о вашем путешествии по Малайзии.

We are 8 hours ahead of GMT.
У нас на 8 часов позже гринвичского времени. По-моему, что-то в этой фразе не так...

However, you may still be able to buy drinking water easily from most shops.
Однако_ вы можете купить питьевую воду в большинстве магазинов.

Wow, Leof did a great job!

2. ... of Indian origin.
... индийского происхождения.

Remember, индиец/индийский - Indian as from India, индеец/индейский - Indian as from North or South America.

6. By the way, my name is Iskandar Zulkarnien, just call me Anton.
Кстати, меня зовут Искандар Зулкарнаин, или просто Антон.

or ".. зовите меня просто Антон".

We are 8 hours ahead of GMT.
У нас на 8 часов позже гринвичского времени.

Sounds really bad, especially "у нас .. позже" and "гринвичского". Seriously, you'll hurt yourself trying to pronounce it.
What's about "Местное время на 8 часов опережает время по Гринвичу"?.
Or at least "Время у нас на 8 часов опережает гринвичское".

However, you may still be able to buy drinking water easily from most shops.
Однако, вы можете _купить питьевую воду в большинстве магазинов.

Or "Тем не менее, ...".

Большое Лев и Оля, это очень важно для меня. Потому что у меня есть государственное испытание в девяти сентябре для гидов, которые хотят гид в русском языке. (an official test on the 9th September for guides who wants to guide in Russian).

Пожалуйста, исправьте мои ошибки (какие гласные под ударением?):

До́брый день и добро́ пожа́ловать в Мала́йзию.
Добро́ пожа́ловать в Куала Лумрур и в наш туристи́ческий автобус.

Води́теля нашего́ авто́буса зову́т Махес, он мала́йзиец инди́йского происхожде́ния.
Он один из лу́чших води́телей в Малайзии, так что вы в надёжных рука́х.

Одна́ко, нахо́дясь в авто́бусе, пожа́луйста, соблюда́йте сле́дующие правила безопа́сности:
В слу́чае необходи́мости, пожа́луйста, по́льзуетесь авари́йным вы́ходом, кото́рый находи́тся в за́дней части авто́буса, с пра́вой стороны́.
Огнетуши́тель находи́тся ря́дом с води́телем.
Молото́к для разбивания окна́ в слу́чае необходи́мости находи́тся за огнетуши́телем.
Здесь в отсе́ке находи́тся апте́чка.
Когда автобус в движе́нии, пожа́луйста, остава́йтесь на свои́х места́х.
Пожа́луйста, не сто́йте и не ходи́те, пока автобус (находится) в движе́нии.
В автобусе нельзя́ кури́ть и есть.

Кста́ти, меня зовут Антон Тох, или про́сто Антон.
Я бу́ду вашим ги́дом во вре́мя вашего́ путеше́ствия по Малайзии.
Я малайзи́ец кита́йского происхожде́ния.
И я оди́н из ху́дших ги́дов в ми́ре. Так что бу́дьте начеку́.

Я хочу рассказа́ть (сообщи́ть) вам осно́вную информа́цию о ва́шем путе́шествии по Мала́йзии.
Пе́ред э́тим све́рим на́ши часы́.
У нас на 8 часо́в по́зже гри́нвичского вре́мени.
Сейча́с ро́вно два часа́ три́дцать мину́т по по́лудни.
Так как у нас группово́й тур, о́чень ва́жно всегда́ и везде́ быть во́время, что́бы экску́рсия шла гла́дко.

Сейча́с в Малайзии сезо́н до́ждей, поэ́тому лу́чше име́ть при себе́ зо́нтик (зонтик при вас).
Е́сли у вас ещё нет зо́нтика, вы мо́жете купи́ть его в универма́ге ря́дом с гости́ницей сего́дня ве́чером.
Станда́ртный складно́й зо́нтик сто́ит о́коло деся́ти ри́нгит.

В Мала́йзии вода́ приго́дна для питья́.
Вы мо́жете пить пря́мо из кра́на.
Она сертифици́рована ВОЗ, как приго́дная для питья́.
Одна́ко вы мо́жете купи́ть питьеву́ю во́ду в большинстве́ магази́нов.
Одна́ буты́лка питьево́й во́ды сто́ит всего́ оди́н ри́нгит.

Originally Posted by gRomoZeka

Wow, Leof did a great job!

2. ... of Indian origin.
... индийского происхождения.

Remember, индиец/индийский - Indian as from India, индеец/индейский - Indian as from North or South America.
[quote:36e7b41v]6. By the way, my name is Iskandar Zulkarnien, just call me Anton.
Кстати, меня зовут Искандар Зулкарнаин, или просто Антон.

or ".. зовите меня просто Антон".

We are 8 hours ahead of GMT.
У нас на 8 часов позже гринвичского времени.

Sounds really bad, especially "у нас .. позже" and "гринвичского". Seriously, you'll hurt yourself trying to pronounce it.
What's about "Местное время на 8 часов опережает время по Гринвичу"?.
Or at least "Время у нас на 8 часов опережает гринвичское".

However, you may still be able to buy drinking water easily from most shops.
Однако, вы можете _купить питьевую воду в большинстве магазинов.

Or "Тем не менее, ...".[/quote:36e7b41v]
Thanks for the input gRomoZeka, I'll edit my commentary with your suggestions.

Originally Posted by tohca

Большое спасибо, Лев и Оля, это очень важно для меня. Потому что девятого сентября у меня _ государственный экзамен для гидов, которые хотят водить экскурсии на русском языке.

Пожалуйста, исправьте мои ошибки (какие гласные под ударением?):
Your stress marks are on consonants in my browser, so I'll highlight the stressed vowels.


До́брый день и добро́ пожа́ловать в Мала́йзию.
Добро́ пожа́ловать в Куала Лумрур и в наш туристи́ческий автобус.

Води́теля нашего́ авто́буса зову́т Махес, он мала́йзиец инди́йского происхожде́ния.
Он один из лу́чших води́телей в Малайзии, так что вы в надёжных рука́х.

Одна́ко, нахо́дясь в авто́бусе, пожа́луйста, соблюда́йте сле́дующие правила безопа́сности:
В слу́чае необходи́мости, пожа́луйста, по́льзуйтесь авари́йным вы́ходом, кото́рый находи́тся в за́дней части авто́буса, с пра́вой стороны́.
Огнетуши́тель находи́тся ря́дом с води́телем.
Молото́к для разбивания окна́ в слу́чае необходи́мости находи́тся за огнетуши́телем.
Здесь в отсе́ке находи́тся апте́чка.
Когда автобус в движе́нии (I'd say "во время движения автобуса"), пожа́луйста, остава́йтесь на свои́х места́х.
Пожа́луйста, не сто́йте и не ходи́те (I'd say "не ходите по салону"), пока автобус (находится) в движе́нии. (во время движения автобуса)
В автобусе нельзя́ кури́ть и есть.

Кста́ти, меня зовут Антон Тох, или про́сто Антон.
Я бу́ду вашим ги́дом во вре́мя вашего́ путеше́ствия по Малайзии.
Я малайзи́ец кита́йского происхожде́ния.
И я оди́н из ху́дших ги́дов в ми́ре. Так что бу́дьте начеку́.

Я хочу рассказа́ть (сообщи́ть) вам осно́вную информа́цию о ва́шем путе́шествии по Мала́йзии.
Пе́ред э́тим све́рим на́ши часы́.
У нас на 8 часо́в по́зже гри́нвичского вре́мени. don't use this variant
Сейча́с ро́вно два часа́ три́дцать мину́т попо́лудни (this word is a bit outdated, you can easily omit it there; or put "дня" instead).
Так как у нас группово́й тур, очень ва́жно всегда́ и везде́ быть во́время, что́бы экску́рсия шла гла́дко.

Сейча́с в Малайзии сезо́н до́ждей, поэ́тому лу́чше име́ть при себе́ зо́нтик (зонтик при вас).
Е́сли у вас ещё нет зо́нтика, вы мо́жете купи́ть его в универма́ге ря́дом с гости́ницей сего́дня ве́чером.
Станда́ртный складно́й зо́нтик сто́ит о́коло деся́ти ри́нгит.

В Мала́йзии вода́ приго́дна для питья́.
Вы мо́жете пить пря́мо из кра́на.
Она сертифици́рована ВОЗ, как приго́дная для питья́.
Одна́ко вы мо́жете купи́ть питьеву́ю во́ду в большинстве́ магази́нов.
Одна́ буты́лка питьево́й во́ды сто́ит всего́ оди́н ри́нгит.

пополУдни. Ударение на у.

Wow, thank you so much Оля for putting all the stress marks. I am sorry the stress marks I put somehow shifted when I copy & pasted it on this forum.

I am trying to edit some parts of the commentary and I hope you can help me to correct my poor attempts.

1. And finally, while in the bus, please do not smoke or eat.
И в наконец, во время в автобусе нельзя курить и есть.

2. Do you have any questions? Is everything clear?
У вас есть вопросы? Всё ясно?

3. If there are no questions, if everything is clear, well continue.
Если нет вопросов, и всё ясно, мы продолжим.

Originally Posted by tohca

I am trying to edit some parts of the commentary and I hope you can help me to correct my poor attempts.

1. And finally, while in the bus, please do not smoke or eat.
И (в->unnecessary) наконец, во время поездки в автобусе нельзя курить и есть.

Or, better, just say:
И наконец, в автобусе нельзя курить и есть.

2. Do you have any questions? Is everything clear?
У вас есть вопросы? Всё ясно?

Correct. But всё ясно sounds a bit rough or too familiar, better use всё понятно, it's more polite.

3. If there are no questions, if everything is clear, well continue.
Если нет вопросов, и всё ясно, мы продолжим.

Correct, but всё понятно is better.

Большое спасибо, Боб.

"Всё понятно?" could also be a bit rude. I suggest: "Всё ли вам понятно?"

Originally Posted by Оля

"Всё понятно?" could also be a bit rude. I suggest: "Всё ли вам понятно?"

Спасибо.

After the sentence "И я один из худших гидов в мире. Так что будьте начеку", is it ok to add,
"Тем не менее" to
"я хочу сообщить вам ......."

http://groups.google.com/group/russian- ... CA-4-5.mp3

I've posted an audio commentary on the above site. Hope you can listen to it and give me your feedback as to how I can improve on it.

Originally Posted by tohca

After the sentence "И я один из худших гидов в мире. Так что будьте начеку", is it ok to add,
"Тем не менее" to
"я хочу сообщить вам ......."

Yes, it's ok.

Спасибо.