Originally Posted by tohca
Пожалуйста, исправьте мои ошибки.
1. Good afternoon and welcome to Malaysia.
Добрый день и добро пожаловать в Малайзию.
Welcome to Kuala Lumpur and welcome aboard this tour bus.
Добро пожаловать в Куала Лумрур_ и в наш туристический автобус.
2. Our bus driver's name is Mahesh, he is a Malaysian of Indian origin.
Водителя нашего автобуса зовут Махес, он малайзиец _индийского происхождения.
He is one of the best tour bus driver in Malaysia, and as such, you are in very good hands.
Он один из_ лучших водителей в Малайзии, так что вы в надёжных руках.
3. However, while on the bus, please follow the following safety
procedures:
Однако, находясь_в автобусе, пожалуйста, соблюдайте следующие правила безопасности:
4. In case of emergency, please use the emergency exit towards the rear of the bus on the right.
В случае _необходимости, пожалуйста, пользуетесь аварийным выходом, который находится в задней части автобуса, с правой стороны.
The fire extinguisher is located right next to the driver.
Огнетушитель находится рядом с водителем.
There is also a hammer to break the glass window in case of emergency, located just beside the fire extinguisher.
Молоток для разбивания окна в случае необходимости находится за огнетушителем.
The first aid kit is located in the compartment here.
Здесь в отсеке находится аптечка.
While the bus is moving, you are to remain seated.
Когда автобус в движении, пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Please do not stand or walk in the bus while it is moving.
Пожалуйста, не стойте и не ходите, пока автобус (находится) в движении.
5. Smoking and eating in the bus is prohibited.
В автобусе_ нельзя курить и есть.
6. By the way, my name is Iskandar Zulkarnien, just call me Anton.
Кстати, меня зовут Искандар Зулкарнаин, или просто Антон.
Я так и подумал сразу, что Искандар Зулкарнаин - это Антон! :lol:
I will be your tour guide during your visit to Malaysia.
Я буду вашим экусоводом\гидом во время вашего путешествия по Малайзии.
I am a Malaysian of Chinese origin.
Я малайзиец китайского происхождения.
And I am also one of the worst tourist guide in the world. So be forewarned.
И я один из худших гидов в мире. Так что будте начеку.
7. I would like to share with you some of the essential information about your visit to Malaysia.
Я хочу разказать вам основную информацию о вашем путешествии по Малайзии.
8. Before that, let us synchronise our watches.
Перед этим сверим наши часы.
We are 8 hours ahead of GMT.
У нас на 8 часов позже гринвичского времени.
The time is exactly 2:30 PM.
Сейчас ровно два часа тридцать минут (((по полудни)))).
As we are on a group tour, it is essential that we are always be on time so that the tour can go on smoothly.
Так как у нас групповой тур, очень важно всегда и везде быть вовремя, чтобы экскурсия шла гладко.
9. It is currently the rainy season in Malaysia, so please have your umbrellas handy.
Сейчас в Малайзии сезон дождей, поэтому лучше иметь при себе зонтик/,если зонтик при вас.
If you still do not have one yet, you may purchase them at the supermarket near the hotel this evening.
Если у вас ещё нет зонтика, вы можете купить его в универмаге рядом с гостиницей сегодня вечером.
A standard foldable umbrella cost about RM10.
Стандартный складной зонтик стоит около десяти рингит.
10. Water in Malaysia is potable.
В Малайзии вода пригодна для питья (дождевая что ли?).
You may drink straight from the tap.
Вы можете пить прямо из крана.
It is certified as safe for drinking by the WHO.
Она сертифицирована ВОЗ, как пригодная для питья.
However, you may still be able to buy drinking water easily from most shops.
Однако, вы можете _купить питьевую воду в большинстве магазинов.
A bottle of water for drinking cost only RM1.
Одна бутылка питьевой воды стоит всего один рингит.
