Одна моя знакомая столкнулась с этой интересной фразой: «В России кататься на серфинге можно на Дальнем Востоке, или учиться на Азовском море.» (источник)
Мне кажется, что здесь понимают «сёрфинг» не как катание на доске, а как доску самоё. Правильно ли я понял? Или что другое здесь творится?
По-моему здесь творится обычная безграмотность при адаптировании иностранного слова.Originally Posted by doninphxaz
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сёрфинг
Such phrasing is outdated and sounds inappropriately elevated.Today we'd say just "как саму доску".
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
В том же самом источнике есть и адекватная адаптация слова surfing (т.е. именно процесс катания на доске):
Насколько я помню, имеет место следующая стандартная адаптация:
surfboard = серфер (или для тех, кто сам катается, просто "доска")
surfing (the process) = катание на серфере (или "катание")
surfing-related sport = серфинг
surfer = серфингист
Добавка:
Когда речь идёт о виндсерфинге (windsurfing), процесс катания "surfing" никогда не называется "катанием" или "плаванием", а только "хождением":
surfing (the process) = хождение на серфере (или "на доске")
Мне всё-таки кажется, что здесь творится что-то интересное с лингвистической точки зрения. Можно легко найти примеры сочетнаий «на виндсерфинге» с формами глагола «кататься»:
Он хочет прожить долго, а умереть — катаясь на виндсерфинге. (http://www.nemtsov.ru/?id=705024)
Где можно покататься на виндсерфинге в подмосковье? (http://vorum.ru/questions/6413)
Места для катания на виндсерфинге (http://www.windsurf-seliger.ru/forum2/viewforum.php?f=4)
Марина Потемкина рассказала и показала, как йога может помочь кататься на виндсерфинге. (http://girlfriendshome.ru/articles/798.html)
C лингвистической точки зрения происходит следующее: никто точно не знает, как правильно говорить.
Виндсерфингом (а тем более серфингом, которым у нас заниматься просто негде) увлекается ничтожный процент населения, поэтому общепринятой серфинговой культуры и слэнга нет. Официально не существует и глагола (например, "серфинговать"), который значительно упростил бы дело. Вероятно, у самих серфингистов существует какой-то "внутренний" слэнг, но широкие массы о нем не знают.
Поэтому обычно люди выходят из положения привычным способом, употребляя глагол "кататься" (по аналогии с "кататься на лодке", "кататься на велосипеде"), или "ходить" (по аналогии с "ходить под парусом"). И то, и другое звучит немного странно, но альтернативы, похоже, нет.
Да что вы!Это и есть интересное! Язык старается справляться с чем-то новым и отыскивает себе новые пути, как выражать себя. Если это не суть дела современной жизни, я не знаю, какая она.
сёрфинг - понимают как процесс, но выражение "заниматься серфингом" понимается как серьёзное постоянное увлечение этим видом спорта, поэтому для тех кто просто хочет разок прокатиться на "доске" и адаптировалось выражение "кататься на сёрфинге" - это выражение существует как единое целое, без наделения слова "сёрфинг" отдельным смыслом.
surfboard = сёрф([s:3fg7hunt]ер[/s:3fg7hunt]) (или для тех, кто сам катается, просто "доска")
surfer = сёрфингист = сёрфер
На профессиональном слэнге моряков, процесс движения по воде (корабля, яхты и т.д.) действительно называется "хождением", а не "плаванием", но я ни разу не слышал использования это термина для виндсёрфинга.
So Long, and Thanks for All the Fish
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Если это действительно так, то язык за последние пару десятков лет изменился. Последний раз, когда я ходил на доске, никто и подумать не мог использовать букву Ё в словах "серфер" и "серфингист".surfboard = сёрф([s:2lzldv0p]ер[/s:2lzldv0p]) (или для тех, кто сам катается, просто "доска")
surfer = сёрфингист = сёрфер
На профессиональном слэнге моряков, процесс движения по воде (корабля, яхты и т.д.) действительно называется "хождением", а не "плаванием", но я ни разу не слышал использования это термина для виндсёрфинга.
На самом деле всё достаточно очевидно: вид спорта - серфинг, человек, занимающийся этим вмдом спорта - серфер, доска для серфинга - она и есть доска для серфинга. Часто встречается слово "серф" в значении "доска для серфинга" (по аналогии с "карт - автомобиль для картинга"), но аналогия эта не вполне корректна, на мой взгляд.C лингвистической точки зрения происходит следующее: никто точно не знает, как правильно говорить.
"Серфинг" в значении "доска", равно как и "картинг" в значении "карт" - банальная малограмотность. Хоть и распространенная весьма.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote