Quote:
Originally Posted by Crocodile
Насколько я помню, имеет место следующая стандартная адаптация:
surfboard = серфер (или для тех, кто сам катается, просто "доска")
...
surfer = серфингист
...
Когда речь идёт о виндсерфинге (windsurfing), процесс катания "surfing" никогда не называется "катанием" или "плаванием", а только "хождением":
surfboard = сёрф([s:2lzldv0p]ер[/s:2lzldv0p]) (или для тех, кто сам катается, просто "доска")
surfer = сёрфингист = сёрфер
На профессиональном слэнге моряков, процесс движения по воде (корабля, яхты и т.д.) действительно называется "хождением", а не "плаванием", но я ни разу не слышал использования это термина для виндсёрфинга.