Results 1 to 10 of 10

Thread: Как по-русски

  1. #1
    uno
    uno is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    The uneducated parts
    Posts
    194
    Rep Power
    11

    Как по-русски

    Как по-русски "to talk behind someone's back?"

    Аввуу не знает

    Спасибо.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Шептаться у кого-либо за спиной.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Не обязательно шептаться, можно и говорить.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Не обязательно шептаться, можно и говорить.
    Главное - делать это за спиной!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Как сказать на русском "backstabber"?

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Никак. Нет такого слова в русском языке. В игровом жаргоне так и называют по-русски: "бекстабер" или просто "стабер".

    Можно сказать "тот-кто-закалывает-врага-кинжалом-в-спину".



    В краааааайнем случае можно сказать "закольщик", но требуется нехилый контекст, чтобы это слово было истолковано правильно.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    10
    Не-е-е, "закольщик" is a person who skip classes This meaning is more common.
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Bisquit
    Не-е-е, "закольщик" is a person who skip classes This meaning is more common.
    Первый раз слышу. "Прогульщик" -- кто миссес классес. А закольщик -- тот, кто закалывает.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    а "вероломный человек" не подходит?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    а "вероломный человек" не подходит?
    If "backstabber" means smb who puts a knife in smb's back it will be "закольщик" или длинное предложение из нескольких слов.

    If it is in metaphorical meaning (smb who betrays those who consider him ally) that will be "вероломный человек" or just simpler "предатель".
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

Similar Threads

  1. На русском, по-русски
    By kamilo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: February 18th, 2009, 01:01 AM
  2. You hit that! - как это сказать по-русски?
    By Автобус in forum Translate This!
    Replies: 37
    Last Post: December 16th, 2007, 06:41 PM
  3. Извините, я по-русски!
    By Leof in forum Chinese
    Replies: 2
    Last Post: June 25th, 2007, 02:45 PM
  4. как по русски behind the times?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 18
    Last Post: December 18th, 2006, 04:22 AM
  5. Как сказать по-русски....
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: March 9th, 2004, 07:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary