Results 1 to 6 of 6
Like Tree2Likes
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By vikk

Thread: "как будто" и "как бы"

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10

    "как будто" и "как бы"

    Какая разница между как бы и как будто?
    Думаю что обо выражения переводятся : as if.
    Например: Он говорит, как будто / как бы он умнейший ученный в мире. Но на самом деле он просто один ...
    Я нашел предложение: Благодаря этому, пишет Смит, экономика "как бы невидимой рукой" направляется к лучшему ресултату.
    Moi perevod byl by: Thanks to this, writes Adam Smith, Economy as if by an invisible hand is guided to the best result (Awkward).
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,199
    Rep Power
    30
    Antonio,

    Он говорит, как бы он умнейший ученный в мире. is incorrect. Only как будто means as if.

    Как бы means "kind of, sort of". It's not a very good phrase to use in your speech because it's now usually percieved as a filler. But it's widely used in collquial speech though
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    Antonio,

    Он говорит, как бы он умнейший ученный в мире. is incorrect. Only как будто means as if.

    Как бы means "kind of, sort of". It's not a very good phrase to use in your speech because it's now usually percieved as a filler. But it's widely used in collquial speech though
    iCake ya ponyal. No ya nashel vyrazhenie: "Благодаря этому, ..." v moei knige universitita i ya prishel k vyvodu chto eto ochen' vazhnoe vyrazhenie.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Почётный участник vikk's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    Russia. (skype: viton__)
    Posts
    126
    Rep Power
    6
    Не нужно забывать, что "как бы" очень часто используется в качестве "слова паразита".

  5. #5
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by vikk View Post
    Не нужно забывать, что "как бы" очень часто используется в качестве "слова паразита".
    "слова паразита"?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  6. #6
    Почётный участник vikk's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    Russia. (skype: viton__)
    Posts
    126
    Rep Power
    6
    «Слова-паразиты» — лингвистическое явление, выраженное в употреблении лишних и бессмысленных в данном контексте слов вроде «типа», «например», «как бы», «это самое», «собственно», «ну..», «так сказать», «вот», «как сказать», «в общем-то», «понимаешь», «а именно», «на этом» и других. Синтаксически большинство «слов-паразитов» являются вводными словами.

    К «словам-паразитам» не относятся так называемые «паузы хезитации» или «меканье», то есть заполнение пауз, возникающих при производстве спонтанной речи, продолжительными звуками («э-э…», «м-м…», «а-а…»), имеющее целью подобрать уместное слово, а также поисковые слова, часто выполняющие риторическую функцию.

    From Слова-паразиты — Википедия!
    Antonio1986 likes this.

Similar Threads

  1. Replies: 20
    Last Post: June 22nd, 2014, 09:50 AM
  2. 1) "будто" 2) "лишь только"?
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 3rd, 2010, 03:53 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  4. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary