Printable View
Какая разница между как бы и как будто?
Думаю что обо выражения переводятся : as if.
Например: Он говорит, как будто / как бы он умнейший ученный в мире. Но на самом деле он просто один ...
Я нашел предложение: Благодаря этому, пишет Смит, экономика "как бы невидимой рукой" направляется к лучшему ресултату.
Moi perevod byl by: Thanks to this, writes Adam Smith, Economy as if by an invisible hand is guided to the best result (Awkward).
Antonio,
Он говорит, как бы он умнейший ученный в мире. is incorrect. Only как будто means as if.
Как бы means "kind of, sort of". It's not a very good phrase to use in your speech because it's now usually percieved as a filler. But it's widely used in collquial speech though
iCake ya ponyal. No ya nashel vyrazhenie: "Благодаря этому, ..." v moei knige universitita i ya prishel k vyvodu chto eto ochen' vazhnoe vyrazhenie.Quote:
Originally Posted by iCake
Не нужно забывать, что "как бы" очень часто используется в качестве "слова паразита".
"слова паразита"?Quote:
Originally Posted by vikk
«Слова-паразиты» — лингвистическое явление, выраженное в употреблении лишних и бессмысленных в данном контексте слов вроде «типа», «например», «как бы», «это самое», «собственно», «ну..», «так сказать», «вот», «как сказать», «в общем-то», «понимаешь», «а именно», «на этом» и других. Синтаксически большинство «слов-паразитов» являются вводными словами.
К «словам-паразитам» не относятся так называемые «паузы хезитации» или «меканье», то есть заполнение пауз, возникающих при производстве спонтанной речи, продолжительными звуками («э-э…», «м-м…», «а-а…»), имеющее целью подобрать уместное слово, а также поисковые слова, часто выполняющие риторическую функцию.
From Слова-паразиты — Википедия!