Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 29 of 29

Thread: какой или который

  1. #21
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Milanya, логически верно, но так мало говорят.

    Постоянно говорят, что-де поезд такой-то отправляется _с_ какого-нибудь девятого «а»-пути.

    TATY, I think so.

    P.S. I liked your previous avatar better!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  2. #22
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: какой или который

    Quote Originally Posted by Milanya
    В русском языке отходят "от чего-то", а не "с чего-то", "с чего-то" обычно сходят.

    Суда отходят ОТ причала, поезда отходят ОТ платформы, но сходят С рельс.

    Послушайте хотя _ бы, как объявляют отправление на вокзале: Поезд ХХХ отправляется ОТ ХХХХ платформы.
    В русском языке вообще часто сложно найти логику.
    Объявления на вокзале обычно слышу такие: "отправляется с такого-то пути".

    P.S. I liked your previous avatar better!
    +1
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #23
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Rtyom
    P.S. I liked your previous avatar better!
    There is a certain logic in the new one.
    Since I, against every rule, still continue to read TATY as "Тату", у меня возникают стойкие ассоциации с одноимённой группой. А изображённая дама is an icon of show business
    Send me a PM if you need me.

  4. #24
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Milanya, логически верно, но так мало говорят.
    "поезд отошел от платформы " 177 Google hits, включая литературные произведения
    "поезд отошел с платформы " 2 Google hits, both livejournals, что пишут в ЖЖ не мне вам рассказывать.

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Постоянно говорят, что-де поезд такой-то отправляется _с_ какого-нибудь девятого «а»-пути.
    А вот тут вы правы, поезда вообще ходят по путям, а не по платформам. С платформ производится посадка.

  5. #25
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Ну если уж в Гугле смотреть....

    "от какой платформы отходит" - 57 результатов
    "с какой платформы отходит" - 149 результатов (и тоже есть литературные произведения)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #26
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Не ссорьтесь, девочки!
    :P

    Но мне кажется, правильнее от какой платформы, а привычнее с какой платформы.
    Я так думаю.

  7. #27
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Но мне кажется, правильнее от какой платформы, а привычнее с какой платформы
    Ну так я вообще-то с этим и не спорю. Мне, между прочим, тоже именно так кажется. Просто речь-то о том, что говорят и так, и так, причем говорят в таких "масштабах", что нельзя всех этих людей просто считать неграмотными, и всё. Оба варианта правильные, и оба употребляются.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Да!
    Я так думаю.

  9. #29
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Суда отходят ОТ причала, поезда отходят ОТ платформы
    Смею заметить, суда двигаются перпендикулярно линии берега, или же под другим углом, но от берега отдаляются, а поезда, как ни крути, вдоль платформы двигаются, ей параллельно. Ну вынуждены они.
    Это лодка отталкивается ОТ берега, но рельсы ведь при отправке от платформы не "отъезжают"))) Так что сравнение некорректное, я считаю.

    Но логика логикой, а мне фраза "отходит от такой-то платформы" продолжает казаться неблагозвучной.

    Впрочем, какое это имеет значение, если и вправду объявляют "с такого-то пути"?)
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Enumeration, the genitive, and который--please help
    By Blackdog in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 17th, 2010, 06:19 AM
  2. Который
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: June 18th, 2009, 08:47 PM
  3. в который раз
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: November 7th, 2008, 12:01 AM
  4. какой ещё?!..
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: February 22nd, 2008, 05:57 PM
  5. Replies: 13
    Last Post: June 18th, 2006, 07:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary