Results 1 to 2 of 2
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Lampada

Thread: какого бы ни было

  1. February 21st, 2015, 04:28 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    какого бы ни было

    "Также он поставил под сомнение желание правительств других стран достичь какого бы ни было военного перевеса над мощью российской армии".

    Как переводится?
    Is it wrong to say ... достичь какого-то воненного перевеса ...?
    Я меняю значение?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 21st, 2015, 04:44 PM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    "Также он поставил под сомнение желание правительств других стран достичь какого бы ни было военного перевеса над мощью российской армии".

    Как переводится?
    Is it wrong to say ... достичь какого-то военного перевеса ...?
    Я меняю значение?
    Нет, не меняешь. В общем случае какой бы ни было = любой.
    Antonio1986 likes this.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Если б было
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 10th, 2014, 06:09 AM
  2. было
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: January 25th, 2008, 07:41 PM
  3. и чём бы это ни было
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: September 24th, 2006, 02:45 AM
  4. было не было…
    By samurai in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 13th, 2006, 11:16 AM
  5. ВСЕ, ЧТО БЫЛО
    By Jerriko in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: April 29th, 2003, 08:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary