Results 1 to 10 of 10

Thread: Ирин муж или муж Ирины ?

  1. October 8th, 2006, 05:17 PM #1
    Vladi
    Vladi is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    A place in La Mancha (Spain)
    Posts
    111
    Rep Power
    13

    Ирин муж или муж Ирины ?

    As for possesive adjectives, I read in a Grammar that "are scarcely used". However in the course of Russian of Princeton University I see it used whenever it is possible; as a fact I never see "муж Ирины "and similar phrases but "Ирин муж".
    I ask if it is only a bookish expression not used in spoken language?

    Thanks
    En febrero, siete capas y un sombrero.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 8th, 2006, 05:38 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Ира is the diminutive od Ирина.
    Ира - Ирин (муж)
    Ирина - Иринин (муж)

    Муж Иры = Ирин муж (the both are used)

    Муж Ирины / муж Иры (мама Васи, сестра Пети, жена Саши и т.п.) is not bookish, it's absolutely common.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 8th, 2006, 06:23 PM #3
    Vladi
    Vladi is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    A place in La Mancha (Spain)
    Posts
    111
    Rep Power
    13

    Poss. adjectives

    My doubt was in possesive adjectives announced as "scarcely used" and however used widely. The other form I see it as the common one. Yes, Иринин муж.
    En febrero, siete capas y un sombrero.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 8th, 2006, 06:39 PM #4
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Иркин муж - это на самом деле более разговорный вариант
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 8th, 2006, 06:39 PM #5
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    The both are used widely.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 8th, 2006, 07:43 PM #6
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Ramil
    Иркин муж - это на самом деле более разговорный вариант
    Да, более разговорный, но оба варианта вполне разговорные.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 8th, 2006, 09:12 PM #7
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    Иркин муж - это на самом деле более разговорный вариант
    Да, более разговорный, но оба варианта вполне разговорные.
    От имени много зависит:
    Иркин муж
    Ирин муж (как-то не складно)
    Иринин муж (тоже)
    Так никогда не напишут - это можно только сказать.

    Муж Ирины
    Муж Иры (тоже как-то не складно, хотя муж Зины - нормально).
    Это звучит довольно официально (такое могут написать, но говорят гораздо реже).
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. October 8th, 2006, 09:16 PM #8
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    Иркин муж - это на самом деле более разговорный вариант
    Да, более разговорный, но оба варианта вполне разговорные.
    От имени много зависит:
    Иркин муж
    Ирин муж (как-то не складно)
    Иринин муж (тоже)
    Так никогда не напишут - это можно только сказать.

    Муж Ирины
    Муж Иры (тоже как-то не складно, хотя муж Зины - нормально).
    Это звучит довольно официально (такое могут написать, но говорят гораздо реже).
    Для меня "Ирин муж" и "Муж Иры" звучит абсолютно нормально.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. October 8th, 2006, 09:22 PM #9
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by "Оля":97w7tvv5
    Quote Originally Posted by Ramil
    Иркин муж - это на самом деле более разговорный вариант
    Да, более разговорный, но оба варианта вполне разговорные.
    От имени много зависит:
    Иркин муж
    Ирин муж (как-то не складно)
    Иринин муж (тоже)
    Так никогда не напишут - это можно только сказать.

    Муж Ирины
    Муж Иры (тоже как-то не складно, хотя муж Зины - нормально).
    Это звучит довольно официально (такое могут написать, но говорят гораздо реже).
    Для меня "Ирин муж" и "Муж Иры" звучит абсолютно нормально.[/quote:97w7tvv5]

    Сколько людей - столько мнений. Это уже тонкости восприятия. Для иностранцев - и так и эдак нормально.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. October 9th, 2006, 06:29 AM #10
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Оля
    _ both are used widely.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary