Results 1 to 10 of 10

Thread: Индюк как пища

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Индюк как пища

    Она знакомая русского происхождения писала:

    Сестришка спросила: «Можно я помогу тебе приготовить индюка?»
    и
    «Что происходит? Я не понимаю, почему индюк еще сырой!»
    Меня удивило то, что она подобрала «индюк», а не «индюшка» или «индющина». «Индюк» звучит нормально в этом контексте?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Индюк как пища

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Меня удивило то, что она подобрала «индюк», а не «индюшка» или «индюшатина». «Индюк» звучит нормально в этом контексте?
    Да.
    А также "курица", "поросенок" и так далее.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: Индюк как пища

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Меня удивило то, что она подобрала «индюк», а не «индюшка» или «индюшатина». «Индюк» звучит нормально в этом контексте?
    Да.
    А также "курица", "поросенок" и так далее.
    А также петух, боров и селезень. При том что при охоте на уток охотятся в основном именно на селезней. Жареную курицу, например, можно есть. А жареный петух исключительно клюется,
    Russian is tough, let’s go shopping!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: Индюк как пища

    Часто готовят индейку.

    Приготовить индюка, на мой взгляд, похоже на то, как "приготовить свинью".

    Или нарубить дерева для камина.
    Или сварить щи из кочана.
    Или приготовить бутерброды из масла и батона.
    Или пожарить семян подсолнечника.
    Или испечь теста с яблоками.

    То есть смысл верный, но звучит, как несъедобное.

    PS: да-да, дерево несъедобное.
    Я так думаю.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Индюк как пища

    Quote Originally Posted by Leof
    Часто готовят индейку.

    Приготовить индюка, на мой взгляд, похоже на то, как "приготовить свинью".

    Или нарубить дерева для камина.
    Или сварить щи из кочана.
    Или приготовить бутерброды из масла и батона.
    Или пожарить семян подсолнечника.
    Или испечь теста с яблоками.

    То есть смысл верный, но звучит, как несъедобное.

    PS: да-да, дерево несъедобное.
    И я такого мнения.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Индюк как пища

    Индюшатина, или индюшка, или индейка - это когда у хозяйки есть просто кусок индюшачьего мяса. Если она купила целого индюка, то она готовит именно индюка. Так говорят. Так же, как "готовить кролика, гуся, поросенка" и много чего еще.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Re: Индюк как пища

    У нас в США продаются индюк, и можно выбрать «мужской» или «женский» вариант. Индюк ж. пола стоит больше, чем мужской, якобы она более мягкая, вкусная. Так в наших магазинах нужно различать индюка от индейки. Судя по дискуссии здесь, в России не так различают индюков?

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Индюк как пища

    Quote Originally Posted by chaika
    У нас в США продаются индюки, и можно выбрать «мужской» или «женский» вариант. Индюк ж. пола стоит больше, чем мужской, якобы она более мягкая, вкусная. Так в наших магазинах нужно различать индюка от индейки. Судя по дискуссии здесь, в России не так различают индюков?
    Вообще-то у нас мало кто покупает и готовит индюков целиком. У нас это как-то не принято, и вообще индейка - не самое популярное мясо. Но в принципе я думаю, что при желании найти можно, по крайней мере в Москве. В таком случае, "женский" вариант будет индюшка, а "мужской" - индюк.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Re: Индюк как пища

    Cooking the whole bird at once is not popular here, either -- except that every fourth Thursday in November we have a BIG holiday called Thanksgiving, and the turkey is the "guest of honor." In the oven, that is! So in that sense turkey is popular. We make a turkey and then have various permutations of turkey leftovers for the week following. And then on Christmas the big thing is a large ham, also baked, but some people have turkey then as well.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Индюк как пища

    Quote Originally Posted by chaika
    Cooking the whole bird at once is not popular here, either -- except that every fourth Thursday in November we have a BIG holiday called Thanksgiving, and the turkey is the "guest of honor." In the oven, that is! So in that sense turkey is popular. We make a turkey and then have various permutations of turkey leftovers for the week following. And then on Christmas the big thing is a large ham, also baked, but some people have turkey then as well.
    Для Дня Благодарения в русском есть устоявшееся выражение: американцы в этот день готовят индейку.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. еда и пища
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 35
    Last Post: January 16th, 2008, 09:45 AM
  2. Щи да каша, пища наша
    By майк in forum Travel and Tourism
    Replies: 6
    Last Post: May 16th, 2004, 11:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary