Results 1 to 7 of 7

Thread: идти в несознанку

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Водитель для Веры

    Что значит идти в несознанку ?
    Спасибо!!

    Банду взяли, а Цекало ушел в несознанку.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Идти Уйти в несознанку = не признаваться в совершённом преступлении (лёгкий слэнг).
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Basil77 View Post
    Идти Уйти в несознанку = не признаваться в совершённом преступлении (лёгкий слэнг).
    Точнее, не сознаваться. (Признаваться и сознаваться - синонимы).
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Имется в виду тактика общения подследственного со следствием: отрицать все обвинения.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Спасибо всем!!
    YouTube - Водитель для Веры - 9/11 - (Driver for Vera) - with Russian and English Subtitles
    at 4:03
    can anyone explain what this means:
    Меня не скрутят. У них очко слипнется, таких как я крутить.
    Кому - нары, кому - Канары.

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    General sense is: "They will not capture me. They are not able enough to capture people like me."

    "Очко" here is an a$$hole. The situation "очко слипнется" = "a$$hole will agglutinate" is assumed to happen because of eating too much sweet. So it is "they take too much."
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  7. #7
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    ok. thanks. that's kind of funny actually.
    Кому - нары, кому - Канары.

Similar Threads

  1. ходить идти
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: July 20th, 2007, 03:43 PM
  2. идти/ходить
    By jz12 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: July 5th, 2006, 04:03 PM
  3. Идти в гости
    By Vladi in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 23rd, 2006, 12:56 PM
  4. идти
    By zomby_pengy in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 19th, 2006, 02:30 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary