Results 1 to 3 of 3

Thread: за+verb

  1. #1
    Почтенный гражданин Misha Tal's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Tehran, Iran
    Posts
    154
    Rep Power
    7

    за+verb

    What exactly does the prefix "за-" do to a verb? There are probably hundreds of verbs that can take that prefix. Do they have anything in common? Please give a few examples. Also, please specify if there is any difference in this respect between verbs of motion (ходить-->заходить) and other verbs (хотеть-->захотеть).

    I read somewhere that in some cases, "за-" gives the verb an air of informality. How accurate is this?

    Thanks in advance.
    "If in the end, Misha, you are destined to lose this game, there is no need for the reason to be cowardice!"

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Let's see.
    1.1. за+imperfective (iterative) = perfective has a meaning of "to start to ..."
    забЕгать, запрыгать, закричать, заскучать
    1.2. за+imperfective progressive (verbs of motion only) = perfective has a meaning of
    a) "to move into behind of something" or "to move too far"
    Он зашел за угол дома. Не заплывайте за буйки! Куда мы зашли?
    b) "to come one time", "to move into something"
    зайди ко мне. Он зашел в квартиру.
    1.3 perfective with "за- + object in accusative has a meaning of "to obtain some result by doing something with the object"
    задуть свечу, закрыть дверь

    2.1 imperfective with "за-" (verbs of motion only) - derivative from 1.2 (can have both iterative and progressive meaning)
    забегАть, заходить, заплывать
    2.2 imperfective with "за-" - derivative from 1.3
    задувать свечу, закрывать дверь

    non-categorized: запрыгивать/запрыгнуть
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8
    За is actually the most polysemic russian prefix. Here are the most salient meanings:

    1. Local values
    a) Some move takes something behind something (за что)
    Заложить руку за спину
    Забежать (зайти, залететь...) за дерево. Ipf: забегАть, заходить. Do not confuse with the perfective забЕгать, заходить with ingressive meaning.
    Засадить за работу.
    b) за границу; туда, куда не следует (слишком далеко)
    Заехать в трясину
    Заехать в чужой карман
    Я забросил мяч в сад
    Пакет по ошибке заслали в Сибирь
    Жажда мести завлекла его слишком далеко...
    c) по пути (with determinate verbs)
    Зайти, забежать куда-нибудь.
    Зайти в магазин, к другу.
    Она завела детей в школу, а сама отправилась на работу.

    2. To cover, to close
    a) Закрыть, затворить, запереть
    Заклеить письмо
    Залепить дыру в стене
    Трубку забило песком
    Закидать яму песком
    In case you can undo most often you use от or раз
    Открыть, отворить, отпереть
    Расклеить афишу...

    b) Сад зарос крапивой
    Слёзы затуманили глаза
    Река залила луга...

    Also when you make something dirty: засалить, замарать, замазать, запачкать. This is again the same meaning, you are covering something with something else.
    Also: запить лекарство водой, заесть таблетку хлебом...

    3. Очень много, слишком
    Завешать все стены картинамы (note: что чем)
    Закормить кого = излишним кормлением причинить вред

    До конца, до смерти, до изношения: заносить пальто, заездить лошадь, запороть кого, затравить зверя

    за-ся: заболтаться, заговориться, заесться. This is very productive.

    4. Ingressive meaning. Начать делать что-нибудь
    Закричать = начать кричать
    Застучать, запеть,
    Заходить, забегать, залетать... with indeterminate only. With determinate you use по : пойти, побежать...


    5. закрепить
    Завинтить, застегнуть,
    Заколоть волосы шпильками

    Abstract meaning: fix in memory. Запомнить, заучить.

    6. заранее
    Заготовить, закупить, засолить грибы...

    7. получить что-л. в результат действия
    Завоевать страну, заработать, захватить

Similar Threads

  1. THE VERB TO HAVE
    By hi2u_uk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: June 22nd, 2010, 01:12 AM
  2. When I should use the verb “make” and when the verb “do”?
    By ekaterinak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: October 26th, 2009, 11:48 PM
  3. verb tables?
    By LowDownDirty in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: January 15th, 2008, 10:52 AM
  4. what verb is this?
    By sperk in forum Audio Lounge
    Replies: 1
    Last Post: March 28th, 2007, 05:29 AM
  5. have, get + verb
    By begemot in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: February 10th, 2006, 02:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary