Results 1 to 3 of 3
Like Tree2Likes
  • 2 Post By RedFox

Thread: за, на, через

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    за, на, через

    Guten Morgen meine Freunde

    1. Я сделаю это через 5 мин! - Ι will do this after 5 min!
    2. Я сделал это за 5 мин! - I did it in/within 5 min!
    3. Я сделаю это за 5 мин! - It will last 5 min to do it!
    3. Я сделаю это на 5 мин! - ???
    4. Я сделал это на 5 мин! - ???
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    26
    Я сделаю это через 5 мин! - Ι will do/have done it in 5 min! = Пройдёт еще 5 минут, и всё будет готово.

    Я сделал/сделаю это за 5 мин! = Сделать это заняло/займёт у меня 5 минут. = For me, it took/will take 5 minutes to do it.


    Разница между через и за такова:

    "Через" отсчитывает время от момента речи:
    Я сделаю это через 5 мин! = Еще 5 минут от текущего момента, и будет готово.

    "За" отсчитывает время от начала работы, т.е. сообщает общую продолжительность работы:
    Я сделаю это за 5 мин! = От начала до конца работа займёт 5 минут. (Но, может быть, работа не делается сейчас, будет делаться не скоро или вообще никогда не будет.)

    --------------

    Я сделал/сделаю это на 5 мин! = Сделанное продлится 5 минут.
    Например:
    Электричество включат только на 2 часа. (А потом отключат)

    По этой же модели образовано наречие "навсегда".
    fortheether and Antonio1986 like this.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Understood!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. через и сквозь
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: December 27th, 2013, 03:24 AM
  2. через плечо
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: May 12th, 2013, 09:29 AM
  3. Спустя and Через
    By krwright in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: February 11th, 2013, 08:32 AM
  4. ЕХАЛ ГРЕКА ЧЕРЕЗ РЕКУ
    By chaika in forum Fun Stuff
    Replies: 8
    Last Post: July 27th, 2011, 03:22 AM
  5. Через несколько...
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: June 29th, 2005, 08:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary