Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 34

Thread: завтра дождь

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    завтра дождь

    A or C? I'm confused.


    Интересно, ____.

    A) будет ли завтра дождь
    B) или будет завтра дождь
    C) что завтра будет дождь
    D) как бы завтра был дождь
    E) будто завтра будет дождь

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: завтра дождь

    Quote Originally Posted by Ilkay
    A or C? I'm confused.


    Интересно, ____.

    A) будет ли завтра дождь
    B) или будет завтра дождь
    C) что завтра будет дождь
    D) как бы завтра был дождь
    E) будто завтра будет дождь
    Если вопрос, то А.
    Если утверждение, то С.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: завтра дождь

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Если утверждение, то С.
    Это было бы немного странное утверждение.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Интересно, будет ли завтра дождь - это, в общем-то, тоже утверждение. По крайней мере, вопросительный знак не требуется.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    Re: завтра дождь

    Are these translations correct?

    Интересно, будет ли завтра дождь.
    I wonder if tomorrow it will rain.

    Интересно, что завтра будет дождь.
    It is interesting that tomorrow it will rain.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: завтра дождь

    Quote Originally Posted by Ilkay
    Are these translations correct?

    Интересно, будет ли завтра дождь.
    I wonder if tomorrow it will rain.

    Интересно, что завтра будет дождь.
    It is interesting that tomorrow it will rain.
    Yes, that's right.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: завтра дождь

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Если утверждение, то С.
    Это было бы немного странное утверждение.
    Например: 28 июля в Москве пройдет очередной этап Формулы-1. =) Интересно, что завтра будет дождь.

  8. #8
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Интересно, будет ли завтра дождь - это, в общем-то, тоже утверждение. По крайней мере, вопросительный знак не требуется.
    Вот бы не подумал...

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: завтра дождь

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Например: 28 июля в Москве пройдет очередной этап Формулы-1. =) Интересно, что завтра будет дождь.
    Мне кажется, это нельзя сказать так категорично. Никто не может утверждать, что дождь будет наверняка. Лучше сказать "завтра ожидается дождь"...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Возможен такие варианты:
    Завтра будет дождь. Интересно!
    Завтра будет дождь? Интересно...

    Но, конечно, не в статье про "Формулу-1", а в разговоре, если такая перемена погоды кажется странной или, опять-таки, на завтра что-то запланировано (то есть нужен контекст).

    А.
    Однозначно. Ведь эти вопросы без контекста подаются, а данный вариант при этом звучит естественно.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Zaya
    Возможны такие варианты
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Я начинала писать один, а по ходу и другой придумался))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by Оля
    Интересно, будет ли завтра дождь - это, в общем-то, тоже утверждение. По крайней мере, вопросительный знак не требуется.
    Вот бы не подумал...
    Я бы тоже не подумал.

    Здесь вообще ничего не утверждается, поскольку ничего неизвестно!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Здесь вообще ничего не утверждается, поскольку ничего неизвестно!
    Здесь утверждается, что (мне) (нечто) интересно.

    Сравни с немецким:
    Es interessiert mich, ob es morgen regnen wird.
    Это утвердительное предложение. И здесь не нужен знак вопроса.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13

    Re: завтра дождь

    Quote Originally Posted by Оля
    Мне кажется, это нельзя сказать так категорично. Никто не может утверждать, что дождь будет наверняка.
    Ты не была в шотландии!

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: завтра дождь

    Quote Originally Posted by scotcher
    Ты не была в Шотландии!
    Увы, нет!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: завтра дождь

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ilkay
    Are these translations correct?

    Интересно, будет ли завтра дождь.
    I wonder if tomorrow it will rain.

    Интересно, что завтра будет дождь.
    It is interesting that tomorrow it will rain.
    Yes, that's right.
    No it is not. To start with, the only correct answer is A: Интересно, будет ли завтра дождь. C: Интересно, что завтра будет дождь does not make sense at all. Now, the translation is not correct either: it should be "I wonder if it will rain tomorrow," and NOT "I wonder if tomorrow it will rain."
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: завтра дождь

    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ilkay
    Are these translations correct?

    Интересно, будет ли завтра дождь.
    I wonder if tomorrow it will rain.

    Интересно, что завтра будет дождь.
    It is interesting that tomorrow it will rain.
    Yes, that's right.
    No it is not.
    It is.
    Сначала прочитай всю ветку, прежде чем в неё что-то писать.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: завтра дождь

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by "Оля":bcc7cdn4
    Quote Originally Posted by Ilkay
    Are these translations correct?

    Интересно, будет ли завтра дождь.
    I wonder if tomorrow it will rain.

    Интересно, что завтра будет дождь.
    It is interesting that tomorrow it will rain.
    Yes, that's right.
    No it is not.
    It is.
    Сначала прочитай всю ветку, прежде чем в неё что-то писать.[/quote:bcc7cdn4]

    No matches on Google for "I wonder if tomorrow it will rain" - none, zero, zilch, nada! So, don't give me that "It is" cr*p!
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: завтра дождь

    Quote Originally Posted by charlestonian
    No matches on Google for "I wonder if tomorrow it will rain"
    Да плевать мне в данном случае на Гугль, как и на твою истерику. Ilkay, когда переводил, спрашивал про общий смысл, а не про английский синтаксис. И с точки зрения смысла он понял и перевел правильно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Сейчас дождь пойдет!
    By MasterAdmin in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: January 14th, 2007, 12:13 AM
  2. дождь валом валит?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: July 15th, 2006, 01:26 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: June 7th, 2005, 03:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary