Results 1 to 10 of 10

Thread: забрасывать, забросить

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    забрасывать, забросить

    II (кого-л./что-л.)

    несовер. - забрасывать; совер. - забросить

    1) throw, fling, cast, hurl, far

    2) (терять) mislay

    3) neglect, give up, abandon

    4) (кому-л.)

    supply (with)

    5) (завозить) take bring, deliver, drop off
    Может ли кто-нибудь сочинить несколько предложений, соответствующие третьему, четвертому и пятому значениям этого глагола?

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: забрасывать, забросить

    3. neglect
    Ты почему совсем свою дачу забросил? Забор покосился, крыша протекает, сад весь бурьяном порос.
    Голодный, заброшенный ребёнок. Родители о нём не заботятся.

    give up
    Бросил занимться музыкой. Бросил школу.

    abandon
    Кто-то подбросил младенца на порог монастыря.
    Он давно здесь не был. Совсем забросил наш форум.


    4. (кому-л.) supply (with)
    В наш магазин иногда забрасывают свежую рыбу.

    5. (завозить) take bring, deliver, drop off
    Сбрось-ка меня на следующем углу. Большое спасибо, что подвёз.
    Ты мне сможешь завтра забросить этот учебник? У меня тест послезавтра.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: забрасывать, забросить

    Quote Originally Posted by Lampada
    4. (кому-л.) supply (with)
    В наш магазин иногда забрасывают свежую рыбу.

    5. (завозить) take bring, deliver, drop off
    Сбрось-ка меня на следующем углу. Большое спасибо, что подвёз.
    Ты мне сможешь завтра забросить этот учебник? У меня тест послезавтра.
    Оба несколько притянуто за уши.

    Есть туристическая/экспедиционная заброска продуктов и оборудования.
    А также заброска людей - доставка туристов/диверсантов/нефтяников к месту начала похода/диверсионного рейда/месту работы.

    "Мы сделали заброску продуктов в базовый лагерь"./"Мы забросили продукты в базовый лагерь".

    "От станции нас забросили на вездеходе до устья реки, где и начался наш маршрут".


  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: забрасывать, забросить

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Lampada
    4. (кому-л.) supply (with)
    В наш магазин иногда забрасывают свежую рыбу.

    5. (завозить) take bring, deliver, drop off
    Сбрось-ка меня на следующем углу. Большое спасибо, что подвёз.
    Ты мне сможешь завтра забросить этот учебник? У меня тест послезавтра.
    Оба несколько притянуто за уши.
    ...
    Ничего необычного в моих примерах нет.
    Вот подобные выражения:
    "...В магазины "забрасывались" продукты и товары, чистились улицы и красились дома..." http://wunderwaffe.narod.ru/Magazine/BKM/Noviki/10.htm

    "...Так сбрось меня в Арчере, и я пройдусь в Гринвуд...."
    "...я думал о его словах, оставшуюся часть пути мы ехали молча...вот тормози, сбрось меня здесь, удачи парень, не забудь то, что я ..."
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    "сбросить" равно "выбросить"
    "сбросить" не равно "забросить"

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Товары и прочее забрасывают в отдаленные сложно доступные места.

    Если магазин у черта на рогах, то можно сказать забросили. Если магазин на Садовом кольце...
    Правда при нынешних пробках и Садовое кольцо становится таким же труднодоступным местом, как и деревня Гадюкино в период дождей.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Wowik
    Товары и прочее забрасывают в отдаленные сложно доступные места.

    Если магазин у черта на рогах, то можно сказать забросили. Если магазин на Садовом кольце...
    Правда при нынешних пробках и Садовое кольцо становится таким же труднодоступным местом, как и деревня Гадюкино в период дождей.
    В примере Лампады, видимо, имеются в виду времена дефицита, когда товары "забрасывались" в магазины, как мясо в клетку к львам Хотя имхо здесь лучше сказать "выбрасывались"

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Да, было такое выражение - "выбросить на прилавок".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Оля
    Да, было такое выражение - "выбросить на прилавок".
    Да, на прилавок "выбрасылось" то, что "забрасывалось" в магазин.
    Здесь использование слов "забрасывать" и "выбрасывать" вместо завозить и выставлять говорит о том, что эти события были не запланированные, а спорадические.
    Indra, да, ты правильно предположила. Я говорила о временах дефицита товаров широкого потребления.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Спасибо за помощь

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary