Results 1 to 17 of 17

Thread: Гулять по лесу, гулять в лесу

  1. #1
    JackBoni
    Guest

    Гулять по лесу, гулять в лесу

    Мой учитель русского языка мне сегодня сказал, можно использовать два русских предлога с некоторыми глаголами как "гулять", с такими же значениями. Я плохо объясняю. Я дам примеры:

    Гулять по лесу/гулять в лесу.

    Путешествовать в мире/по миру.

    Гулять по парку/в парке.


    Есть ли разница между значениями этих фраз? Я знаю, такие значения будут небольшие, однако я хочу понимать.

    Спасибо большое
    Джек

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Гулять по лесу, гулять в лесу

    Quote Originally Posted by JackBoni
    Мой учитель русского языка мне сегодня сказал, что в русском можно использовать два _ предлога с некоторыми глаголами, такими как "гулять", с такими же значениями. Я плохо объясняю. Я дам примеры:

    Гулять по лесу/гулять в лесу. Для меня это одно и то же.

    Путешествовать в мире/по миру. "Путешествовать в мире" is wrong.

    Гулять по парку/в парке. Для меня это одно и то же.

    Есть ли разница между значениями этих фраз? Я знаю, эта разница небольшая, однако я хочу понять.
    гулять в лесу - гулять где? Это в большей степени описание места, где ты гуляешь.
    гулять по лесу - гулять как? Это описания действия... Описание хождения по лесу.

    Вот. Может быть, как -то так. Но в общем-то, эти фразы совершенно равнозначные.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Гулять по лесу, по лугу, по саду... Я думаю, что это гулять по чему. Здесь было бы лучше ходить вместо гулять.
    Вот по бульвару, по центральной улице гулять нормально.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    JackBoni
    Guest
    Какая разница между "гулять" и "ходить", в этом контексте?

    Говорят нормально "гулять", хотя иногда говорят "ходить". Может быть, "гулять" означает, тебе нравится то, о чем ты говоришь?

    Спасибо за помощь
    Джек

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Не могу точно сказать. «Гулять» в лесу можно ради удовольствия, а «ходить» по лесу можно бесцельно, просто так, от скуки
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by JackBoni
    Обычно говорят "гулять", хотя иногда говорят "ходить".
    Это вопрос или утверждение?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    JackBoni
    Guest
    Пожалуйста.

    Кажется, говорят нормально "гулять", хотя можно также сказать "ходить". Это правда? Я не знаю. Может быть, "гулять" означает, тебе нравится то, о чем ты говоришь?

    Джек

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by JackBoni
    Кажется, говорят нормально "гулять", хотя можно также сказать "ходить". Это правда?
    Не "говорят нормально", а "обычно говорят".

    Всё зависит от контекста. Если человек просто идёт в лес на прогулку, он скорее всего скажет "пойду погуляю в/по лесу". А если он скажет "пойду похожу по лесу", лично у меня возникнет ассоциация, что он хочет не столько подышать свежим воздухом, сколько побродить в одиночестве и о чем-то подумать. Но, возможно, это только моё личное восприятие. В принципе, фразы равнозначные. Если ты спрашиваешь, какой глагол в данном случае более употребителен, то ответ - "гулять".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Соглашусь с Олей, да.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Isn't this basically the same as the difference in English between "walk in the forest", "walk around (in) the forest".
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  11. #11
    JackBoni
    Guest
    To be honest, TATУ, I don't really see any significant difference between the two. Спасибо за исправление, Оля. Это яснее, думаю.

    Джек

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    moscow
    Posts
    83
    Rep Power
    8

    Re:

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by JackBoni
    Кажется, говорят нормально "гулять", хотя можно также сказать "ходить". Это правда?
    Не "говорят нормально", а "обычно говорят".

    Всё зависит от контекста. Если человек просто идёт в лес на прогулку, он скорее всего скажет "пойду погуляю в/по лесу". А если он скажет "пойду похожу по лесу", лично у меня возникнет ассоциация, что он хочет не столько подышать свежим воздухом, сколько побродить в одиночестве и о чем-то подумать. Но, возможно, это только моё личное восприятие. В принципе, фразы равнозначные. Если ты спрашиваешь, какой глагол в данном случае более употребителен, то ответ - "гулять".
    "Гулять" = "совершать прогулку"
    "Ходить" = "перемещаться пешком"
    Фразы не равнозначны, ИМХО. Одно дело совершать прогулку по лесу, другое - перемещаться по лесу.
    http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=%E3% ... E%E8%F1%EA
    http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s ... 4%E8%F2%FC

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: Гулять по лесу, гулять в лесу

    Сочетание "гулять/прогуливаться по лесу/в лесу" сквозит каким-то неуважением к лесу. По лесу/ в лесу ходят. Нормально звучит: Гуляли по опушке леса.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    moscow
    Posts
    83
    Rep Power
    8

    Re: Гулять по лесу, гулять в лесу

    Quote Originally Posted by Lampada
    Сочетание "гулять/прогуливаться по лесу/в лесу" сквозит каким-то неуважением к лесу. По лесу/ в лесу ходят. Нормально звучит: Гуляли по опушке леса.
    По лесу/в лесу ходят медведи-шатуны и другие дикие звери. А люди обычно идут (неизвестно куда и с какой-целью, обычно непродолжительное время) либо гуляют (совершают прогулку, цель - отдохнуть, развеяться). Когда люди ходят (перемещаются уже продолжительное время) по лесу, до обычно они заняты каким-то делом - собирают грибы/ягоды, проверяют капканы/силки, собирают дрова и т.д.
    И где тут неуважение к лесу? Можно гулять и по лесу, и по улице, и по берегу, да где угодно

  15. #15
    JackBoni
    Guest

    Re: Гулять по лесу, гулять в лесу

    Всем спасибо за помощь. Я теперь понимаю лучше.

    Джек

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Гулять по лесу, гулять в лесу

    Наверно можно сказать и на берегу́/по берегу, да?

    — Мы гуляли на берегу Невы, смотрели, как разводятся мосты.
    — Мы гуляли по берегу Невы, смотрели, как разводятся мосты.

  17. #17
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Гулять по лесу, гулять в лесу

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Наверно можно сказать и на берегу́/по берегу, да?
    — Мы гуляли на берегу Невы, смотрели, как разводят[s5srwpy7]ся[/s5srwpy7] мосты.
    Нет. Мы стояли на берегу сказать можно, гуляли на берегу тоже можно, но лучше по берегу


    — Мы гуляли по берегу Невы, смотрели, как разводят[s5srwpy7]ся[/s5srwpy7] мосты.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Если в лесу упало дерево
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: March 6th, 2009, 02:48 PM
  2. гулять так гулять
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: April 26th, 2008, 08:36 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: June 25th, 2006, 08:52 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary