Results 1 to 3 of 3
Like Tree3Likes
  • 2 Post By Alex80
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: глаза пучишь

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14

    глаза пучишь

    Not sure what does пучишь mean couldn't find it on google translate.

    "Что стоишь глаза пучишь? Тебе что, заньяться нечем?"
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    749
    Rep Power
    24
    Something like "to swell". Some examples:
    1. море вспучилось. Imagine whale or submarine floating up from water. Just before they break surface = "море вспучилось". Mass of water rises and "boils".
    2. живот пучит = stomach is full of gases. Seethe sounds and pressure make feeling of increasing in size (blow up).
    3. пучить глаза = to look at something so intense that "eyes increase in size and move out from orbits".
    As far as I see "swollen eyes" in english means state of illnes. "Выпученные глаза" in russian is (3).
    fortheether and vikk like this.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Alex80 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Replies: 11
    Last Post: April 18th, 2009, 03:11 PM
  2. смотреть в глаза
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: November 8th, 2007, 03:28 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: October 13th, 2005, 07:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary