Results 1 to 3 of 3
Like Tree3Likes
  • 1 Post By Alex80
  • 2 Post By Medved

Thread: В 2015 году создавать у себя ТОР на базе моногородов

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Hong Kong
    Posts
    52
    Rep Power
    4

    В 2015 году создавать у себя ТОР на базе моногородов

    I am reading a tough text which I am checking so many vocabularies. I have difficulty to break down the sentence in blue.

    Завод «Сибири» должен войти в первую территорию опережающего развития (ТОР), создаваемую в Забайкальском крае. ТОР — это экономические зоны, в которых действуют особые льготные условия: к примеру, их резиденты освобождаются от уплаты налога на прибыль и имущество. Механизм ТОР был разработан в 2013 году, чтобы стимулировать развитие Дальнего Востока. В 2015 году создавать у себя ТОР на базе моногородов с наиболее сложным социально-экономическим положением получили и другие регионы. В этот список попал Краснокаменск — второй город Забайкальского края по численности населения после Читы (в рейтинге качества жизни в российских регионах — 2015 агентства «РИА Рейтинг» Забайкальский край занял 81-е место из 85).

    To me, it looks like:
    In 2005, to create in themselves Zone of Priority Development on the basis of monotowns with the most difficult socio-economic situation, other regions also received.

    which is rather fragmented and I cannot figure out its subject-verb-object order.

    Would someone do me a favour?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    First of all there is missing word: "В 2015 году право создавать у себя ТОР...". It is mistype.

    "In 2005 other regions also received right (ability) to create own ZPD on the basis..."
    wonlon likes this.

  3. #3
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    получили право/возможность создавать...

    Alex: received/gained THE right/ability to create...
    (it's a unique thing, so it's a THE-stuff)
    wonlon and Alex80 like this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: June 19th, 2015, 03:40 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: May 7th, 2011, 01:30 PM
  3. Себя
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: June 30th, 2010, 11:34 AM
  4. Self: сам & себя
    By happyclogs in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: May 8th, 2010, 02:15 AM
  5. Replies: 3
    Last Post: June 24th, 2009, 06:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary