Results 1 to 6 of 6

Thread: В приступах держости

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    В приступах держости

    Does anybody know what "В приступах держости" mean?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    No such a word. Share the context, please.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    В желания нежности
    В приступах держости
    Ищет решения без поражения
    Я обниму тебя, я заведу тебя
    Я украдку тебя, я разожгу тебя

    In desires of tender words
    In attacks of ?embraces?
    Searches for decisions without defeat
    I shall embrace you, I shall aquire you
    I shall steal you, I shall kindle you
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    149
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kwatts59
    В желания нежности
    В приступах держости
    Ищет решения без поражения
    Я обниму тебя, я заведу тебя
    Я украдку тебя, я разожгу тебя

    In desires of tender words
    In attacks of ?embraces?
    Searches for decisions without defeat
    I shall embrace you, I shall aquire you
    I shall steal you, I shall kindle you
    could it be a typo of дерзости, boldness?
    also,imho решения in this context means solutions rather than decisions.
    я заведу тебя can't really mean I will aquire you, you can завести кота - get a cat for a pet but you can't завести человека in this meaning, this probly refers to winding her up or getting her hot, more or less synonimous to kindling her.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    A quick search on Yandex retuned this link:
    http://forum.tatysite.net/showpost.php? ... stcount=52

    "В желаниях нежности, в приступах дерзости,
    Ищет решения без поражения,
    Я обниму тебя, я заведу тебя,
    Я украду тебя, я разожгу тебя"

    So it is "дерзости" alright.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    It was easy.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary