Results 1 to 6 of 6
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Paul G.
  • 1 Post By John_Douglas

Thread: выступать

  1. March 10th, 2014, 05:02 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    выступать

    Ya nashel sleduiushee predlozhenie:
    "На сцене рыночной экономики выступает значительное количество действующих лиц".
    Znaiu chto vystupat' znachit:
    1. overflow
    2. vystupat' s rech'iu = make a speech.
    V etom sluchae kak perevoditsya?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 10th, 2014, 05:22 PM #2
    Soft sign
    Soft sign is offline
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    611
    Rep Power
    29
    Выступать (на сцене) — play, perform.
    Please correct my English
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 10th, 2014, 05:35 PM #3
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Also: Жители Пермского края выступили за Крым.
    Here what will be the translation?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 10th, 2014, 06:31 PM #4
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    The Lingvo dictionary has to say:
    ..........
    (говорить публично) speak, make statements
    ..........
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 10th, 2014, 11:08 PM #5
    Paul G.
    Guest
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Also: Жители Пермского края выступили за Крым.
    Here what will be the translation?
    The people of Permskiy krai advocated Crimea. The people of Permskiy krai supported Crimea.
    (the context is that they support pro-Russian forces there)
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 10th, 2014, 11:09 PM #6
    John_Douglas
    John_Douglas is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    12
    the first example would be literally translated: "many players perform on the stage of the market economy"

    the second one would be "residents of Perm Krai speak out for (in support of) Crimea" выступать за/против is a common way of talking about making public statements/demonstrations for or against something or someone
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary