Thread: ВРЕМЯ!

Помогите мне!!


Я пойду там в три часа.

Все эти предложения одно и тоже? Может быть, они все отличаются только маленькими нюансами...

Я пойду туда в часа три.
Я пойду туда в около трех часов.
Я пойду туда в часа этак три.


Также, в чем разнице между следующих предложений? Они грамотны?

Я смотрел фильм за три часа.
Я смотрел фильм на три часа. (кстати, лучше использовать совершенный вид?)

Я приблизился к городу за пять часов.
Я приблизился к городу на пять часов.


Спасибо за помощь!

English sentences will help alot.

Время есть, а денег нет.

Ок, here is what I have in mind:

All these should mean something like "I'll go there at about 3"
Я пойду туда в часа три.
Я пойду туда в около трех часов.
Я пойду туда в часа этак три.

"I was watching the movie for 3 hours"
Я смотрел фильм за три часа.
Я смотрел фильм на три часа. (кстати, лучше использовать совершенный вид?)

"I was aproaching the city for 5 hours" - maybe it should be приближался)
Я приблизился к городу за пять часов.
Я приблизился к городу на пять часов.



I think I have screwed this up badly though...

All these should mean something like "I'll go there at about 3"
"В" should be omitted:
Я пойду туда в часа три. Я пойду туда часа в три.
Я пойду туда в около трех часов. Я пойду туда около трех часов.
Я пойду туда в часа этак три. Я пойду туда часа эдак в три. (просторечный стиль)

"I was watching the movie for 3 hours"
Я смотрел фильм за три часа.
Я смотрел фильм на три часа. (кстати, лучше использовать совершенный вид?)
Я смотрел фильм три часа.
Я смотрел фильм в течение трёх часов.
(Action not completed -> imperfective)

"I was aproaching the city for 5 hours" - maybe it should be приближался)
Я приблизился к городу за пять часов.
Я приблизился к городу на пять часов.

Я приближался к городу пять часов.
Я приближался к городу в течение пяти часов.
(Action not completed -> imperfective)

Ok, thank you.

What if it is completed?

Я приблизился к городу...
Я посмотрел фильм...

Then what

Originally Posted by basurero

Ok, thank you.

What if it is completed?

Я приблизился к городу...
Я посмотрел фильм...

Then what

Actually, it's better to say "дойти/доехать/добраться до города", чем "приблизиться"

Я добрался до города за пять часов.
Я посмотрел фильм за три часа.

Понятно, спасибо большое!

когда изпользовать "на"?

Я был в городе за год.
Я был в городе на год.

Originally Posted by basurero

Понятно, спасибо большое!

когда изпользовать "на"?

Я был в городе за год.
Я был в городе на год.

Я приехал в город на два дня/на месяц/на год
За год я был в городе два раза. (single action)
Я приезжаю в город один раз в год. (repeated, regular action)

Я понимаю! Спасибо огромное за помощь!

Originally Posted by basurero

Ok, thank you.

What if it is completed?

Я приблизился к городу...
Я посмотрел фильм...

Then what

Also you can't say в около since both are prepositions, and a preposition can only govern a noun.

Originally Posted by Indra

Я пойду туда около трех часов.

и что это значит?

I think that it means - I'll go there at around 3

Originally Posted by basurero

Понятно, спасибо большое!

когда изпользовать "на"?

Я был в городе за год.
Я был в городе на год.

на is for how long you wanted to be there/ are going to be there

я поеду в Россию на три года (I am going to Russia for three years)
я приехал в Минск на два месяца (I came to minsk for two months (you could still be in Minsk, not important))

You're right, kalinka. The only thing I can complain about is you should say в Минск. No "е".

Of course... I knew that...

that's great you knew that!!! Think that it's just a stupid accidental mistake!