Results 1 to 6 of 6

Thread: вопрос о предлогах

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    вопрос о предлогах

    У меня часто болит живот от переедания/ с переедания/ из-за переедания

    =В данном случае какой предлог лучше подходит? и объясните по какому принципу выбрать эти и другие предлоги для обозначения причины.
    Заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South of Russia
    Posts
    178
    Rep Power
    7

    Re: вопрос о предлогах

    ...because of overeating
    Не думаю, что тут можно какой-то другой предлог использовать. Ну, разве что "due to", но тут я не уверен.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32

    Re: вопрос о предлогах

    Quote Originally Posted by paramita
    У меня часто болит живот [s:3frr5708]от переедания/ с переедания/[/s:3frr5708] из-за переедания

    =В данном случае какой предлог лучше подходит? ...
    Из-за
    В данном примере из-за близко по значению к по причине.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: вопрос о предлогах

    Хмм. А чем "От"- то не понравился...
    Болит живот от переедания. Для меня звучит нормально.
    - Болит горло от холодной воды.
    - Болит челюсть от удара.
    Спорить не буду, но "от" для обозначения причины для меня звучит нормально.


    по какому принципу выбрать
    выбИрать. Should be imperfective. Because it sounds pretty similar to "Present Simple" tense. Some habitual action.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32

    Re: вопрос о предлогах

    Да, можно и от. Мне подумалось, что из-за здесь подходит лучше, может быть потому что переедание это процесс.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2010
    Posts
    13
    Rep Power
    7

    Re: вопрос о предлогах

    Hello guys.. ) As a native Russian speaker I'll answer all your questions....
    It would be more correct to say "У меня болит живот из-за переедания"....
    Не так-то уж легко объяснить, почему так правильнее...) Но тем не менее " от переедания" звучит не очень... Хотя это и не ошибка.. Так тоже можно сказать..

Similar Threads

  1. Вопрос
    By Klubnika in forum Говорим по-русски
    Replies: 36
    Last Post: December 17th, 2009, 02:32 PM
  2. вопрос
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 16th, 2008, 02:58 PM
  3. Вопрос
    By Dimitri in forum French
    Replies: 3
    Last Post: May 28th, 2006, 12:17 AM
  4. вопрос
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: November 23rd, 2005, 04:00 AM
  5. ВОПРОС!
    By iamjames in forum Говорим по-русски
    Replies: 21
    Last Post: September 13th, 2005, 07:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary