Results 1 to 11 of 11

Thread: вопросы!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    вопросы!

    Здравствуйте!Прошу поправить меня и дать варианты.
    Заранее спасибо!
    1.Он говорит по-русски так хорошо(он владеет русским языком так хорошо),что все думали что, он русски.
    2.Его внешность так уникальный, что все бросили ему глаза.
    3.Он,судя по внешности, должен быть русским.
    4.По утрам он бегает по парку около дома.
    5.Я собираю деньги на подарок отцу(для отца) на день рождения.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: вопросы!

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!Прошу поправить меня и дать варианты.
    Заранее спасибо!
    1.Он говорит по-русски так хорошо(он владеет русским языком так хорошо),что все думали что, он русски.
    Он владеет русским как родным.
    Он говорит на русском, как на родном.
    Он говорит на русском так хорошо, как будто он сам русский.


    2.Его внешность так уникальный, что все бросили ему глаза.
    У него такая необычная внешность, что сразу бросается в глаза.

    3.Он,судя по внешности, должен быть русским.
    Судя по внешности, он русский.
    Он похож на русского.


    4.По утрам он бегает по парку около дома.
    ok

    5.Я собираю деньги на подарок отцу(для отца) на день рождения.
    Я коплю деньги на подарок отцу на день рождения.
    "Я собираю деньги" может означать, что ты их просишь у кого-то. У мамы, у бабушки, у сестры, у соседей. Приходишь к ним и говоришь: "вот, собираю деньги отцу на день рождения..."
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Спасибо!
    У него внешность так необычна,что сразу бросается в глаза.=а этот вариант можно?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    Его внешность так необычна,что сразу бросается в глаза.=а этот вариант можно?
    Да. Но здесь лучше "его внешность".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    с пасибо!
    ещё вопрос.
    Я поеду к ней в Россию этим летом.
    Я приеду к ней в Россию этим летом.
    =можно объяснить в чём различия эти варианты? и здесь оба возможны?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by paramita
    с пасибо!
    ещё вопрос.
    Я поеду к ней в Россию этим летом.
    Я приеду к ней в Россию этим летом.
    =можно объяснить в чём различия эти варианты? и здесь оба возможны?
    Оба варианта правильны и близки по смыслу, просто в первом случае ситуация рассматривается с твоей стороны (ты поедешь), а во втором - с ее стороны (ты приедешь к ней).

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    =можно объяснить, в чём различие этих вариантов (или: "чем отличаются эти варианты")?
    Я поеду - начало действия или само действие (то есть "я собираюсь поехать").
    Я приеду - результат действия (то есть "я буду там, у неё").
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Спасибо
    вопрос за вопросом))
    Сейчас по радио часто играют/включают русские песни.
    =как исправить это предложение? здесь какие глаголы подходят?
    Спасибо огромное!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо
    вопрос за вопросом))
    Сейчас по радио часто играют/включают русские песни.
    =как исправить это предложение? здесь какие глаголы подходят?
    Спасибо огромное!
    По радио часто звучат русские песни. (здесь "русские песни" в номинативе)
    По радио часто крутят русские песни. (здесь и дальше "русские песни" в аккузативе)
    По радио часто ставят русские песни.
    По радио часто передают русские песни.
    По радио часто можно услышать русские песни.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Мой сын работает в пицца-магазине(пиццерии?) и доставляет/возит/развозит пиццу по домам на мотоцикле.
    =здесь все глаголы подходят?
    Спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita

    Мой сын работает в пицца-магазине(пиццерии?) и доставляет/возит/развозит пиццу по домам на мотоцикле.
    =здесь все глаголы подходят?
    Спасибо!
    Мой сын работает в пиццерии и развозит пиццу на мотоцикле.

    "Доставляет" можно сказать, но если "на мотоцикле", то "развозит".
    "По домам" можно оставить, но мне, кажется, без этого лучше.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. вопросы
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: December 27th, 2007, 08:23 AM
  2. Вопросы к
    By vox05 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: October 10th, 2007, 04:12 AM
  3. вопросы.
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: May 27th, 2007, 07:04 PM
  4. вопросы.
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: May 13th, 2007, 07:58 AM
  5. Вопросы
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: February 9th, 2004, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary