Results 1 to 6 of 6

Thread: внемля?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    внемля?

    Что значит внемля?
    спасибо

    Кто захочет в беде оставаться один,
    Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?!
    Но спускаемся мы с покорённых вершин, -
    Что же делать - и боги спускались на землю.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Внемля (archaic) = внимая (from the verb внимать)

    внимать (imperf.), внять (perf.) - listen (to); hear; hark (to); hearken; heed
    внимать молитве - to hear prayer
    внимать просьбе - to heed the request

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    here:
    listening (obeying) to the call of one's heart.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Translations you can usually find online.
    http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B2% ... 0%BB%D1%8F

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by chaika
    Translations you can usually find online.
    http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B2% ... 0%BB%D1%8F
    If you use Firefox browser you can just right click and have your choice Lingvo or Imtranslator and Spellcheck at your finger tips.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    DDT, you caught me on that! I use that method more often than I care to admit. But, looking around for внемля I came across the following. This is a test for budding young poets, sort of like that little game with numbers that you have to slide around and rearrange into the correct sequence 123456789. The first verse of a famous poem. Rearrange the words to make yourself a famous poet!

    I would venture to say that every Russian knows at least this first verse.

    =============

    Я же, со своей стороны, предлагаю правила усложнить. Перед вами два перевода - угадать надо не только автора стихотворения (это совсем не трудно, учитывая ограниченные словарные запасы ПроМТовского Stylus'a и его коллеги-Сократа), но и переводчика.

    1.
    Я уезжаю один на дороге.
    Через туман кремнистый сияния пути.
    Ночь тиха. Пустыня учитывает Бога.
    И звезда со звездою говорит.

    2.
    Выхожу Один I на дорога.
    VWXbe кремнистый путь сквозит туман сияет.
    Ночное спокойствие. Пустыня внемлет Бога.
    И звезда с звезда говорит.

    Оба хороши, конечно. Второй, впрочем, более футуристично-заумен. Сократовский макаронизм. Они это продают.

    Замечу, что на сайте разработчиков многомудрого Сократа имеется еще и страничка "Немного юмора" (куда еще?), начинающаяся предложением

    http://old.russ.ru/ssylka/99-01-11.htm
    =======
    Sorry, I can't help with the VWXbe word. Maybe it's a Firefox issue.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary