Thread: Вероятно VS небось + сугубо

Is there a difference? They both seem to mean "probably".

Близко по значению, но небось разговорное.

Я бы сказал, что еще и устаревшее.

Весьма признателен

признательна?

"небось" is also used for certainty as "no fear!".
Also it can be used as "Он, небось, устал!" - translated as "He must/should be tired!"

Also there is third usage - slightly negative. "Небось дом он отгрохал себе здоровый". Don't know how to explain in English, help me other people.

Could say an example with "no fear"?

the second and the third mean "probably" too, but the third is kinda sarcastic.

признательна

Most certainly

Also there is third usage - slightly negative. "Небось дом он отгрохал себе здоровый". Don't know how to explain in English, help me other people.

Not sure I understand this one


By the way,

On that same vein, is there a difference between особенно and сугубо ?

сугубо - совершенно, абсолютно, всецело, полностью...
сугубо личное мнение.
Применяется редко. По-моему, лучше сказать другими словами.

особенно Переводчик Google

"Сугубо" - прекрасное литературное слово, good Russian. Не надо специально делать язык примитивным.

Valda, I think this word is too complicated for you at the moment. There are a lot of the nuances.
Особенно can be "especially" and "particularly". Сугубо is closer to "strictly" or "purely", and usually implies an object.

Как можно увидеть в словаре ,слово "сугубо" используется, в основном, в публицистике. Услышать его в повседневной устной речи или в художественной литературе можно не часто.

Исключительно ради интереса предлагаю посчитать, сколько раз участники форума услышат/увидят слово "сугубо" за пределами этой ветки в течение месяца (а заодно где)

pushvv, т.е. вы предлагаете Валде не запоминать слово "сугубо"... Даже в пассив. Я правильно понял?

Валда не слушай, именно такие слова как "сугубо" приближают твою речь к уровню "нейтива"...
Я читал твои сообщения, и увидев выражение "с какой стати", я искренне за тебя порадовался. Так держать!

p.s. И это сугубо моё личное мнение...

Опять мне приписывают какие-то не мои высказывания. Я никому ничего не предлагаю запоминать или не запоминать. Единственная высказанная мной мысль - "слово "сугубо" используется редко". А что такое "Даже в пассив"?

Originally Posted by pushvv

А что такое "Даже в пассив"?

Словарный запас есть пассивный, а есть активный. Активный запас - это те слова, которые говорящий не только правильно понимает, но и грамотно употребляет (в контексте, по смыслу). А пассивный - только те, которые понимает, применять их грамотно ему сложно.

"небось" = "it seems to me"

Также сугубо = исключительно

Небось дом он отгрохал себе здоровый

He seems to have built a huge house.

Personally I use "небось" very rarely. As well as "вероятно"

Usually it's наверное.

Btw "небось" shifts the probability of an event to even a more positive value than "вероятно" to me. In other words, when you say "небось" you expect that something has happened or it's going to happen or had happened (depending on the tense). When you say "вероятно", "возможно", "наверное", you expect it to happen too but the strength of the expectation is weaker. Also a mocking shade of sense most probably may be implied when "небось" shows up.

I don't think "сугубо" can mean anything else than "исключительно", "крайне", "абсолютно" (exceptionally, absolutely).
I can't think of any other usage than "Это сугубо конфиденциальная информация".
I wouldn't recommend that you use it interchangeably with "особенно".

Nonetheless, "сугубо" is a $64 word to me. I prefer a simplier word "очень".

Myself, I think it's better to defer to the practical experience of the native speaker over the dictionary, especially for conversation.