Results 1 to 4 of 4

Thread: Блоговая лексика

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Блоговая лексика

    Хочу готовить лучше. Я сделал блог с тем, чтобы не забыть бывшие попытки, успехи, и т.д. А вот узнал, что не знаю, как умело описать, что делаю на русском. Не хватает специфической лексики. Вот мои догадки, как выразить разные понятия на русском. Прошу критиковать.

    Yesterday I wrote a new entry in my blog.
    Я вчера написал новую запись в свой блог.
    Я вчера написал новую статью в свой журнал.
    Я вчера написал новую запись в свой дневник.

    I posted it to my blog.
    Я её положил в свой блог.
    Я её закачал в свой блог.
    Я её загрузил в свой блог.
    Я её напечатал в свой блог.

    I uploaded a page to my website.
    Я положил страницу на свой сайт.
    Я закачал страницу на свой сайт.
    Я загрузил страницу на свой сайт.
    Я напечатал страницу на свой сайт.

    I added a new page to my web site.
    Я добавил новую страницу на свой сайт.

    I added a new page to the "miscellaneous" section.
    Я добавил новую страницу в "избранное".

    Ваши замечания?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Блоговая лексика

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Хочу готовить лучше. Я сделал блог с тем, чтобы не забыть [s:bnh9k8zw]бывшие[/s:bnh9k8zw] прошлые попытки, успехи_ и т.д. А вот [s:bnh9k8zw]узнал[/s:bnh9k8zw] понял, что не знаю, как умело описать то, что я делаю, (absence of this comma could change the meaning of the sentence) на русском. Не хватает специфической лексики. Вот мои догадки, как выразить разные понятия на русском. Прошу критиковать.

    Yesterday I wrote a new entry in my blog.
    [s:bnh9k8zw]Я вчера написал новую запись в свой блог.[/s:bnh9k8zw]
    Я вчера сделал новую запись в своем блоге OR Я вчера добавил новую запись в свой блог.
    Я вчера написал новую статью в свой журнал. "в своем журнале" is better... maybe.
    [s:bnh9k8zw]Я вчера написал новую запись в свой дневник.[/s:bnh9k8zw]
    "Написал запись" sounds bad. The sentence structure should be the same is with блог.

    I posted it to my blog.
    [s:bnh9k8zw]Я её положил в свой блог.
    Я её закачал в свой блог.
    Я её загрузил в свой блог.
    Я её напечатал в свой блог.[/s:bnh9k8zw]
    Я поместил/разместил его/её в своем блоге. More context would help though.

    I uploaded a page to my website.
    [s:bnh9k8zw]Я положил страницу на свой сайт.[/s:bnh9k8zw]
    Я закачал страницу на свой сайт.
    Я загрузил страницу на свой сайт. better
    [s:bnh9k8zw]Я напечатал страницу на свой сайт.[/s:bnh9k8zw]

    I added a new page to my web site.
    Я добавил новую страницу на свой сайт. OK

    I added a new page to the "miscellaneous" section.
    Я добавил новую страницу в "избранное".
    Hm... I thought "избранное" was "favorites" in English... More context?..
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Блоговая лексика

    "Загрузить" - вполне литературно, но обозначает слишком много разных понятий: "to upload", "to download" и даже "to boot (PC)". "Закачать/скачать" - (еще) не вполне литературно, но полностью аналогично "to upload/to download".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Блоговая лексика

    Английское слово blog лучше переводить на русский как блог, а не журнал. На крайний случай можно перевести как дневник (но лучше блог). Если блог находится на LiveJournal, то можно еще перевести как жж (произносится жэ-жэ). Но это уже более сленговое слово. Вероятность услышать его в телевизоре меньше, чем слово блог.
    do you know what Linux is?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary