LinkBack URL
About LinkBacks
Это не мат. Например, в Simpsons, когда у Гомера что-то не получается, он говорит 'D'oh!' Если бы он был русским, то в таких случаях говорил бы "Блин!" или "Чёрт!".Originally Posted by kamilion
Вчера я посмотрела русский фильм, "Все умрут, а я останусь", они всё время употребляли это слово! Из контекста вытекало, что это некрасивое слово. Я до сих пор знала только одно значение этого слова: блин, который можно печь/испечь. Во втором значении это мат_ или же просто не очень хорошее, но такое, которое, например, в присутствии шефа можно сказать? Это популярное слово?
Спасибо заранее за ответ
homer-doh.jpg
На английский его также можно перевести словом "Damn (it)!": Damn (it)! I've left my purse at home.
Если в присутствиии шефа ты можешь сказать 'D'oh!' или 'Damn (it)!', тогда да.
Да, очень. Когда я учился в школе (примерно, 5-10 лет назад), в моём классе все его использовали: кто-то чаще, кто-то реже. Мои знакомые и сейчас его используют. Я стараюсь его не употреблять, но иногда приходится... например, в ситуациях, как у Гомера. ))
Reply With Quote
