Results 1 to 15 of 15

Thread: аватар или аватара?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    аватар или аватара?

    Здесь говорят, что это слово женского рода. Но на этом форуме я вижу, что люди используют его в качестве слова мужского рода. Что здесь происходит?

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: аватар или аватара?

    Quote Originally Posted by basurero
    Здесь говорят, что это слово женского рода. Но на этом форуме я вижу, что люди используют его в качестве слова мужского рода. Что здесь происходит?
    Вообще вот соответствующее объяснение:
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Аватар_(религия)

    Там пишут - Аватара (ж.р.), я всю жизнь слышал Аватар (м.р.) ИМХО жёсткого правила нет, так как слово заимствовано из санскрита. Аватара мне как-то слух режет, в мужском роде употреблять привычнее.

    Если говорить о той- же мифологии, то бог мог сойти на землю как в мужском, так и в женском обличье, поэтому правильно, как мне кажется, будет и так и этак.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: аватар или аватара?

    Quote Originally Posted by Ramil
    ИМХО жёсткого правила нет
    +1
    Аватара мне как-то слух режет, в мужском роде употреблять привычнее.
    А мне нет. То есть без разницы.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: аватар или аватара?

    Quote Originally Posted by basurero
    Здесь говорят, что это слово женского рода. Но на этом форуме я вижу, что люди используют его в качестве слова мужского рода. Что здесь происходит?
    Что здесь происходит - Grammatically corect, but here it'd better say "Почему так?"

    Я думаю, что "аватара" - это родительный падеж от "аватар"
    Типа: "Вы еще не видели моего аватара".
    Женский род от "аватар" IMCO, не возможен!!! (это звучит глупо, IMCO)

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: аватар или аватара?

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by basurero
    Здесь говорят, что это слово женского рода. Но на этом форуме я вижу, что люди используют его в качестве слова мужского рода. Что здесь происходит?
    Что здесь происходит - Grammatically corect, but here it'd better say "Почему так?"

    Я думаю, что "аватара" - это родительный падеж от "аватар"
    Типа: "Вы еще не видели моего аватара".
    Женский род от "аватар" IMCO, не возможен!!! (это звучит глупо, IMCO)
    Тем не менее, в википедии говорится, что правильно - Аватара (ж.р.), как бы глупо это не звучало.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Ok, thanks all.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Я привыкла употреблять это слово как слово женского рода.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Я употребляю и аватар и аватара, не задумываюсь. Без разницы, как говорить на самом деле.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    So it's transgender? Any other words like this?

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by basurero
    So it's transgender? Any other words like this?
    Басуреро/Басурера.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Мне тоже "аватара" режет слух, а вот уменьшительная форма "аватарка" нет.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Аватар и аватара - это 2 слова для одного и того же понятия. Можно использовать оба.

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    You, poor people. I decided to break my heavenly abode and descend to Earth in this feeble form in order to inform you, that it was always "аватара" in Russian language before a generation of mortals came who don't know properly their own language and trying to borrow already borrowed words.
    Speaking plain, it was always аватара of feminine gender in all books I read and all university lectures I heard before mid-1990-s, and I was very suprised to find this word in the Internet forums, and beside this, in the form of mascuiline gender.

  15. #15
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Propp
    You, poor people. I decided to break my heavenly abode and descend to Earth in this feeble form in order to inform you, that it was always "аватара" in Russian language before a generation of mortals came who don't know properly their own language and trying to borrow already borrowed words.
    Speaking plain, it was always аватара of feminine gender in all books I read and all university lectures I heard before mid-1990-s, and I was very suprised to find this word in the Internet forums, and beside this, in the form of mascuiline gender.
    This is not for surprising........ for one a talented as me, that is. I think we should blame it on the hippies.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary