Thread: аватар или аватара?

Здесь говорят, что это слово женского рода. Но на этом форуме я вижу, что люди используют его в качестве слова мужского рода. Что здесь происходит?

Originally Posted by basurero

Здесь говорят, что это слово женского рода. Но на этом форуме я вижу, что люди используют его в качестве слова мужского рода. Что здесь происходит?

Вообще вот соответствующее объяснение:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аватар_(религия)

Там пишут - Аватара (ж.р.), я всю жизнь слышал Аватар (м.р.) ИМХО жёсткого правила нет, так как слово заимствовано из санскрита. Аватара мне как-то слух режет, в мужском роде употреблять привычнее.

Если говорить о той- же мифологии, то бог мог сойти на землю как в мужском, так и в женском обличье, поэтому правильно, как мне кажется, будет и так и этак.

Originally Posted by Ramil

ИМХО жёсткого правила нет

+1

Аватара мне как-то слух режет, в мужском роде употреблять привычнее.

А мне нет. То есть без разницы.

Originally Posted by basurero

Здесь говорят, что это слово женского рода. Но на этом форуме я вижу, что люди используют его в качестве слова мужского рода. Что здесь происходит?

Что здесь происходит - Grammatically corect, but here it'd better say "Почему так?"

Я думаю, что "аватара" - это родительный падеж от "аватар"
Типа: "Вы еще не видели моего аватара".
Женский род от "аватар" IMCO, не возможен!!! (это звучит глупо, IMCO)

Originally Posted by Chuvak

Originally Posted by basurero

Здесь говорят, что это слово женского рода. Но на этом форуме я вижу, что люди используют его в качестве слова мужского рода. Что здесь происходит?

Что здесь происходит - Grammatically corect, but here it'd better say "Почему так?"

Я думаю, что "аватара" - это родительный падеж от "аватар"
Типа: "Вы еще не видели моего аватара".
Женский род от "аватар" IMCO, не возможен!!! (это звучит глупо, IMCO)

Тем не менее, в википедии говорится, что правильно - Аватара (ж.р.), как бы глупо это не звучало.

Ok, thanks all.

Я привыкла употреблять это слово как слово женского рода.

Я употребляю и аватар и аватара, не задумываюсь. Без разницы, как говорить на самом деле.

So it's transgender? Any other words like this?

Originally Posted by basurero

So it's transgender? Any other words like this?

Басуреро/Басурера.

http://www.gramota.ru/dic/search.php?wo ... &pe=x&az=x

Мне тоже "аватара" режет слух, а вот уменьшительная форма "аватарка" нет.

Аватар и аватара - это 2 слова для одного и того же понятия. Можно использовать оба.

You, poor people. I decided to break my heavenly abode and descend to Earth in this feeble form in order to inform you, that it was always "аватара" in Russian language before a generation of mortals came who don't know properly their own language and trying to borrow already borrowed words.
Speaking plain, it was always аватара of feminine gender in all books I read and all university lectures I heard before mid-1990-s, and I was very suprised to find this word in the Internet forums, and beside this, in the form of mascuiline gender.

Originally Posted by Propp

You, poor people. I decided to break my heavenly abode and descend to Earth in this feeble form in order to inform you, that it was always "аватара" in Russian language before a generation of mortals came who don't know properly their own language and trying to borrow already borrowed words.
Speaking plain, it was always аватара of feminine gender in all books I read and all university lectures I heard before mid-1990-s, and I was very suprised to find this word in the Internet forums, and beside this, in the form of mascuiline gender.

This is not for surprising........ for one a talented as me, that is. I think we should blame it on the hippies.