Thread: я понятия не имею

Originally Posted by Евгения Белякова

Они решили ещё встретиться- They decided to meet again

можно так сказать?

Yes, it's quite correct.

Извини, что долго не писала. Большое спасибо за помощь

У меня ещё несколько вопросов....

No offense, but I don't like your shirt- Я не хочу обижать тебя, но мне не нравится твоя рубашка(?)
Get out of here!(leave, go away)- Иди отсюда, уходи
Pick up the trash can and put it on the table- Забери мусор и положи его на стол(?)
I am putting my clothes in my suitcase- Я * одежду в чемодан
The guinea pig peed, now I have to wipe it up- Морская свинка писал, а теперь мне приходится вытереть его(?)
My speakers aren't working( on the computer)- У меня нет звука
I am charging my CD player- Я * плейер
The computer froze- Компьютер зав.....

заранее спасибо!

Originally Posted by Евгения Белякова

I am putting my clothes in my suitcase- Я * одежду в чемодан

I would say
Я собираю одежду в чемодан.

I think CD player would be
проигрыватель компакт-дисков

Trash can
мусорный ящик

I found this in Multitran -
оставь меня в покое!; отстань от меня!; отстань!

My computer freezes/froze
мой компьютер зависает/зависал

My speakers are not working.
Мои колонки не работают.

I'll try to help:

Pick up the trash can and put it on the table
Подбери мусорный ящик и ставь его на стол(?)

No offense, but I don't like your shirt
Не обижайся - но мне не нравится твоя рубашка(?)

I am putting my clothes in my suitcase
Я кладу свою одежду в чемодан

For "get out of here", I'd stick with just Иди отсюда - уходи doesn't sound right, and I think it's too final. You might even say "брысь"...but that's for cats, I think - rude for people. If you really wanted somebody to go away (and possibly not come back), you could just say "уйди".

Мой плеер заряжается - I don't know if you can say "I'm charging the player" - because you're not, the electricity is...but I could be way over-thinking that...

The computer froze - компьютер отказал - but that could mean other things besides just "froze", I think

EDIT: You're too fast for me, Kwatts !

Originally Posted by Moryachka

The computer froze - компьютер отказал - but that could mean other things besides just "froze", I think

Компьютер завис

Я заряжаю плейер is Ok. The fact that it is done indirectly (via a device or something) is implied.

Another example

Она его посадила (через суд). She sent him off to prison (via court).

Originally Posted by kalinka_vinnie

English:
Stare - to look intently with eyes wide open
Goggle - to stare with bulging or wide-open eyes
Gawk - to stare in a stupid way
Gape (in this context) - to stare with the mouth wide open
Fix (in this contecxt) - to stare directly and steadily

PS. Sorry for hijacking the thread!

Glare: somewhere between "stare" and "gawk": to look intently with eyes and probably mouth wide open


BY

Would <мои колонки не действуют> mean the same as <мои колонки не работают>?

Glare is more of an angry stare to show contempt for someone

Originally Posted by basurero

Glare is more of an angry stare to show contempt for someone

You're right, it can be angry, thanks for adding that.
But there's always an element of stupidity there too, IMO.

Огромное спасибо

Всё правильно?
Возможно что в июне мы поедем в Европу по работе, но мы не уверены.

I just came up with that on the spot(=I just thought of that as I was saying it/I made it up at that moment)- Я только что придумала это
When I was running up the stairs, I saw my friend and she waved to me- Когда я бежала по лестнице я увидела подругу и она мне помахала

заранее спасибо. С напустающим новым годом!!!

И тебя с праздниками!

Я бы сказала "...и она помахала мне рукой", но это уже тонкости.

Всё остальное правильно? Спасибо

Второе правильно, ручаюсь)
"Я только что это придумала" звучит нормально, но точный ли это перевод английского варианта, я не знаю( да, скорее всего.

огромное спасибо за помощь!

I can't wear anything else with it besides gym clothes(loose clothes)- Я не могу носить.... я не знаю
Can you say it in russian?- ты можешь сказать это по-русски?
I bought my guinea pig a little chair. He loves to sit and relax in it!- Я купила моей морской свинке кресло(кресличко..??). Она любит в нем сесть и отдохнуть!
You're so lazy-(девочке) ты такая ленивая!
They did a back x-ray on me but they deciede I didn't need a brace- Мне сделали back x-ray и решили что мне не нужен корсет.

заранее спасибо за помощь!

1) я не могу носить ничего кроме просторной спортивной одежды.
2) back x-ray - рентген спины, рентген позвоночника
3) Я купила моей морской свинке креслице. Она любит в нем сидеть и отдыхать!

Остальное все верно