Yes, it's quite correct.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Printable View
Yes, it's quite correct.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Извини, что долго не писала. Большое спасибо за помощь :)
У меня ещё несколько вопросов....
No offense, but I don't like your shirt- Я не хочу обижать тебя, но мне не нравится твоя рубашка(?)
Get out of here!(leave, go away)- Иди отсюда, уходи
Pick up the trash can and put it on the table- Забери мусор и положи его на стол(?)
I am putting my clothes in my suitcase- Я * одежду в чемодан
The guinea pig peed, now I have to wipe it up- Морская свинка писал, а теперь мне приходится вытереть его(?)
My speakers aren't working( on the computer)- У меня нет звука
I am charging my CD player- Я * плейер
The computer froze- Компьютер зав.....
заранее спасибо!
I would sayQuote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Я собираю одежду в чемодан.
I think CD player would be
проигрыватель компакт-дисков
Trash can
мусорный ящик
I found this in Multitran -
оставь меня в покое!; отстань от меня!; отстань!
My computer freezes/froze
мой компьютер зависает/зависал
My speakers are not working.
Мои колонки не работают.
I'll try to help:
Pick up the trash can and put it on the table
Подбери мусорный ящик и ставь его на стол(?)
No offense, but I don't like your shirt
Не обижайся - но мне не нравится твоя рубашка(?)
I am putting my clothes in my suitcase
Я кладу свою одежду в чемодан
For "get out of here", I'd stick with just Иди отсюда - уходи doesn't sound right, and I think it's too final. You might even say "брысь"...but that's for cats, I think - rude for people. If you really wanted somebody to go away (and possibly not come back), you could just say "уйди".
Мой плеер заряжается - I don't know if you can say "I'm charging the player" - because you're not, the electricity is...but I could be way over-thinking that...
The computer froze - компьютер отказал - but that could mean other things besides just "froze", I think
EDIT: You're too fast for me, Kwatts :lol: !
Компьютер зависQuote:
Originally Posted by Moryachka
Я заряжаю плейер is Ok. The fact that it is done indirectly (via a device or something) is implied.
Another example
Она его посадила (через суд). She sent him off to prison (via court).
Glare: somewhere between "stare" and "gawk": to look intently with eyes and probably mouth wide openQuote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
BY
Would <мои колонки не действуют> mean the same as <мои колонки не работают>?
Glare is more of an angry stare to show contempt for someone
You're right, it can be angry, thanks for adding that. :)Quote:
Originally Posted by basurero
But there's always an element of stupidity there too, IMO.
Огромное спасибо :)
Всё правильно?
Возможно что в июне мы поедем в Европу по работе, но мы не уверены.
I just came up with that on the spot(=I just thought of that as I was saying it/I made it up at that moment)- Я только что придумала это
When I was running up the stairs, I saw my friend and she waved to me- Когда я бежала по лестнице я увидела подругу и она мне помахала
заранее спасибо. С напустающим новым годом!!!
И тебя с праздниками!
Я бы сказала "...и она помахала мне рукой", но это уже тонкости.
Всё остальное правильно? Спасибо :)
Второе правильно, ручаюсь)
"Я только что это придумала" звучит нормально, но точный ли это перевод английского варианта, я не знаю( да, скорее всего.
огромное спасибо за помощь!
I can't wear anything else with it besides gym clothes(loose clothes)- Я не могу носить.... я не знаю :oops:
Can you say it in russian?- ты можешь сказать это по-русски?
I bought my guinea pig a little chair. He loves to sit and relax in it!- Я купила моей морской свинке кресло(кресличко..??). Она любит в нем сесть и отдохнуть!
You're so lazy-(девочке) ты такая ленивая!
They did a back x-ray on me but they deciede I didn't need a brace- Мне сделали back x-ray и решили что мне не нужен корсет.
заранее спасибо за помощь!
1) я не могу носить ничего кроме просторной спортивной одежды.
2) back x-ray - рентген спины, рентген позвоночника
3) Я купила моей морской свинке креслице. Она любит в нем сидеть и отдыхать!
Остальное все верно