Printable View
Как по-русски будет:
I want to take a break from studying-
I am afraid to stop studying because I'm afraid I'll forget everything- Я боюсь перестать заниматься потому что боюсь что я всё забуду
Mama, will you come with me?(downstairs)- Мама, пойдёшь со мной?(вниз)
заранее спасибо :oops:
I want to take a break from studying- я хочу сделать перерыв от учёбы
Здесь всё правильно. :)Quote:
I am afraid to stop studying because I'm afraid I'll forget everything- Я боюсь перестать заниматься потому что боюсь что я всё забуду
Mama, will you come with me?(downstairs)- Мама, пойдёшь со мной?(вниз)
Я хочу сделать перерыв в занятиях (в учебе).Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Я хочу отдохнуть от учебы.
Я хочу взять академический отпуск.
Большое спасибо :)
Don't stare-
Chew with your mouth closed-
Двухлетняя девочка упала с стула и *cut her head*
заранее спасибо
Don't stare- не смотри (не пялься is possible too :), but it's not polite at all)Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Chew with your mouth closed- жуй с закрытым ртом
Двухлетняя девочка упала с стула и *cut her head* поранила голову
можно сказать: не уставься ?
Нельзя, it's an order in the future tense, as it seems to meQuote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
I can be wrong about the reason, just my intuiton :)
Не глазей!
No, you can't say it, you should say: не глазей!Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Интересно, "не пялься" - можно, а "не уставься" - нельзя...
потому что "уставься" - совершенная форма глагола и не может обозначать продолжающееся действиеQuote:
Originally Posted by JJ
Хорошо, а как тогда "не упейся" - ведь тоже совершенная форма?
это пожелание на будущее, оно не может относиться к настоящему, а приказ "не глазей по сторонам" относится к настоящему (ну или к будущему, по контексту)
про глаголы восприятия, может, Rtyom объяснит, я сама не знаю :)
Уж тогда не тырься :D
Я когда писал вспомнил ещё про одно слово, но оно как-то не очень звучит, поэтому писать не стал, но раз пошла такая пьянка - "не таращься".
Ok the contest is on, how many words can one have to mean the same thing, to stare. Russian Versus English
Can someone fill out the shades of meanings of the Russian verbs? I'll do the English... any more? For completeness sake? :)
Russian:
таращить
тырить
глазеть
уставиться
пялить
English:
Stare - to look intently with eyes wide open
Goggle - to stare with bulging or wide-open eyes
Gawk - to stare in a stupid way
Gape (in this context) - to stare with the mouth wide open
Fix (in this contecxt) - to stare directly and steadily
PS. Sorry for hijacking the thread!
:) Спасибо за помощь
"They smiled at eachother and parted in different directions"
Они улыбнулись друг на дурга и расстались в другие стороны(?направления?)
заранее спасибо!
Другой - otherQuote:
Originally Posted by Евгения Белякова
I'd say к разным сторонам
or just "и расошли"??????
Они улыбнулись друг другу и разошлись в разные стороны.
this is possible too:
Они улыбнулись друг другу и пошли каждый своей дорогой.
хорошо, спасибо :)
Они решили ещё встретиться- They decided to meet again
можно так сказать?
Yes, it's quite correct.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Извини, что долго не писала. Большое спасибо за помощь :)
У меня ещё несколько вопросов....
No offense, but I don't like your shirt- Я не хочу обижать тебя, но мне не нравится твоя рубашка(?)
Get out of here!(leave, go away)- Иди отсюда, уходи
Pick up the trash can and put it on the table- Забери мусор и положи его на стол(?)
I am putting my clothes in my suitcase- Я * одежду в чемодан
The guinea pig peed, now I have to wipe it up- Морская свинка писал, а теперь мне приходится вытереть его(?)
My speakers aren't working( on the computer)- У меня нет звука
I am charging my CD player- Я * плейер
The computer froze- Компьютер зав.....
заранее спасибо!
I would sayQuote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Я собираю одежду в чемодан.
I think CD player would be
проигрыватель компакт-дисков
Trash can
мусорный ящик
I found this in Multitran -
оставь меня в покое!; отстань от меня!; отстань!
My computer freezes/froze
мой компьютер зависает/зависал
My speakers are not working.
Мои колонки не работают.
I'll try to help:
Pick up the trash can and put it on the table
Подбери мусорный ящик и ставь его на стол(?)
No offense, but I don't like your shirt
Не обижайся - но мне не нравится твоя рубашка(?)
I am putting my clothes in my suitcase
Я кладу свою одежду в чемодан
For "get out of here", I'd stick with just Иди отсюда - уходи doesn't sound right, and I think it's too final. You might even say "брысь"...but that's for cats, I think - rude for people. If you really wanted somebody to go away (and possibly not come back), you could just say "уйди".
Мой плеер заряжается - I don't know if you can say "I'm charging the player" - because you're not, the electricity is...but I could be way over-thinking that...
The computer froze - компьютер отказал - but that could mean other things besides just "froze", I think
EDIT: You're too fast for me, Kwatts :lol: !
Компьютер зависQuote:
Originally Posted by Moryachka
Я заряжаю плейер is Ok. The fact that it is done indirectly (via a device or something) is implied.
Another example
Она его посадила (через суд). She sent him off to prison (via court).
Glare: somewhere between "stare" and "gawk": to look intently with eyes and probably mouth wide openQuote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
BY
Would <мои колонки не действуют> mean the same as <мои колонки не работают>?
Glare is more of an angry stare to show contempt for someone
You're right, it can be angry, thanks for adding that. :)Quote:
Originally Posted by basurero
But there's always an element of stupidity there too, IMO.
Огромное спасибо :)
Всё правильно?
Возможно что в июне мы поедем в Европу по работе, но мы не уверены.
I just came up with that on the spot(=I just thought of that as I was saying it/I made it up at that moment)- Я только что придумала это
When I was running up the stairs, I saw my friend and she waved to me- Когда я бежала по лестнице я увидела подругу и она мне помахала
заранее спасибо. С напустающим новым годом!!!
И тебя с праздниками!
Я бы сказала "...и она помахала мне рукой", но это уже тонкости.
Всё остальное правильно? Спасибо :)
Второе правильно, ручаюсь)
"Я только что это придумала" звучит нормально, но точный ли это перевод английского варианта, я не знаю( да, скорее всего.
огромное спасибо за помощь!
I can't wear anything else with it besides gym clothes(loose clothes)- Я не могу носить.... я не знаю :oops:
Can you say it in russian?- ты можешь сказать это по-русски?
I bought my guinea pig a little chair. He loves to sit and relax in it!- Я купила моей морской свинке кресло(кресличко..??). Она любит в нем сесть и отдохнуть!
You're so lazy-(девочке) ты такая ленивая!
They did a back x-ray on me but they deciede I didn't need a brace- Мне сделали back x-ray и решили что мне не нужен корсет.
заранее спасибо за помощь!
1) я не могу носить ничего кроме просторной спортивной одежды.
2) back x-ray - рентген спины, рентген позвоночника
3) Я купила моей морской свинке креслице. Она любит в нем сидеть и отдыхать!
Остальное все верно